1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:23,157 --> 00:00:28,260 [lamiendo el agua] 4 00:01:06,700 --> 00:01:09,635 [música suave] 5 00:03:19,934 --> 00:03:22,601 [lamiendo el agua] 6 00:03:34,114 --> 00:03:36,949 [pájaros cantando] 7 00:03:39,253 --> 00:03:40,953 [ruido de puertas] 8 00:03:40,988 --> 00:03:41,787 - Mierda. 9 00:03:43,757 --> 00:03:44,590 Mierda. 10 00:03:45,659 --> 00:03:46,325 Maldita sea. 11 00:03:46,360 --> 00:03:47,659 [Olive gimiendo] 12 00:03:47,695 --> 00:03:48,493 Mierda. 13 00:03:50,130 --> 00:03:53,465 [la radio suena débilmente] 14 00:04:04,311 --> 00:04:06,111 Vale, vamos, Oliva. 15 00:04:06,146 --> 00:04:07,479 Vamos, Oliva. 16 00:04:08,282 --> 00:04:10,082 ¡Maldita sea! 17 00:04:10,117 --> 00:04:10,949 Sé dónde está. 18 00:04:10,985 --> 00:04:12,284 Sé dónde está. 19 00:04:12,319 --> 00:04:15,687 [la radio suena débilmente] 20 00:04:19,827 --> 00:04:20,826 Joder. 21 00:04:20,861 --> 00:04:21,693 Mierda. 22 00:04:23,497 --> 00:04:24,296 Joder, joder, joder. 23 00:04:24,331 --> 00:04:26,131 [Olive gimiendo] 24 00:04:26,166 --> 00:04:27,466 No. 25 00:04:27,501 --> 00:04:30,836 [la radio suena débilmente] 26 00:04:34,675 --> 00:04:35,507 - Perfecto. 27 00:04:40,714 --> 00:04:41,513 Hola. 28 00:04:44,084 --> 00:04:45,851 ¿De dónde vienes? 29 00:04:52,159 --> 00:04:55,994 [los botones del teléfono suenan] 30 00:04:56,030 --> 00:04:58,230 [trino de línea telefónica] 31 00:04:58,265 --> 00:04:59,898 - Vamos. 32 00:04:59,933 --> 00:05:00,766 Levantar. 33 00:05:01,902 --> 00:05:04,903 [trino de línea telefónica] 34 00:05:05,906 --> 00:05:08,173 Stell, recoge, recoge, recoger, recoger. 35 00:05:08,208 --> 00:05:10,509 [teléfono sonando] 36 00:05:10,544 --> 00:05:12,811 [trino de línea telefónica] 37 00:05:12,846 --> 00:05:14,246 - Calle Charlotte Clínica Veterinaria. 38 00:05:14,281 --> 00:05:15,047 - (Oliva) Lo perdí. 39 00:05:15,082 --> 00:05:16,315 - ¿Qué? 40 00:05:16,350 --> 00:05:17,182 - La cosa. 41 00:05:17,217 --> 00:05:18,850 Lo de Benny. 42 00:05:18,886 --> 00:05:19,851 - (Stella) Oliva, ¿qué? ¿Estás hablando? 43 00:05:19,887 --> 00:05:21,687 ¿Por qué llamas? yo en la clínica? 44 00:05:21,722 --> 00:05:23,822 - Es su aniversario presente, Stell. 45 00:05:23,857 --> 00:05:24,890 No puedo encontrarlo. 46 00:05:24,925 --> 00:05:26,925 - Bueno, normalmente no lo es. el tipo que se asusta 47 00:05:26,960 --> 00:05:28,160 por algo así. 48 00:05:28,195 --> 00:05:32,064 - Sí, sí, pero no lo haces. Entiende, es especial. 49 00:05:32,099 --> 00:05:32,864 - (Stella) Eso espero. 50 00:05:32,900 --> 00:05:33,832 ¿Qué es? 51 00:05:33,867 --> 00:05:34,533 - Es un... 52 00:05:34,568 --> 00:05:36,168 Es una señal para su taller. 53 00:05:36,203 --> 00:05:37,536 - (Stella) ¿Cómo fue? ¿pierdes una señal? 54 00:05:37,571 --> 00:05:38,904 - No lo sé, pero es... 55 00:05:38,939 --> 00:05:40,505 Pero ya no está. 56 00:05:40,541 --> 00:05:42,107 - Está bien, bueno, ¿qué? ¿se parece? 57 00:05:42,142 --> 00:05:44,476 Puedo venir después trabajar y ayudarte a mirar. 58 00:05:47,247 --> 00:05:48,113 ¿Hola? 59 00:05:48,148 --> 00:05:48,914 estás ahí todavía 60 00:05:49,717 --> 00:05:50,549 - (Oliva) Sí, sí. 61 00:05:50,584 --> 00:05:51,883 - (Stella) ¿Estás bien? 62 00:05:53,120 --> 00:05:54,219 - No estoy seguro. 63 00:05:54,254 --> 00:05:55,087 - (Estela) ¿Qué? 64 00:05:59,760 --> 00:06:01,727 - no puedo recordar ¿Qué hay en el cartel? 65 00:06:10,070 --> 00:06:12,938 - Oye, Liv, ¿tenemos ¿Nuevos imanes de nevera? 66 00:06:20,781 --> 00:06:23,915 - Es especial, por nuestro aniversario. 67 00:06:23,951 --> 00:06:24,983 - [Stella] Sí, Lo estoy entendiendo 68 00:06:25,018 --> 00:06:27,285 pero ¿por qué no puedes? ¿Recuerdas qué es? 69 00:06:27,321 --> 00:06:29,321 - Lo tengo personalizado hecho para su tienda. 70 00:06:29,356 --> 00:06:30,522 Es... 71 00:06:31,358 --> 00:06:32,491 - (Stella) ¿Es qué? 72 00:06:33,994 --> 00:06:34,659 - No lo recuerdo. 73 00:06:34,695 --> 00:06:35,594 - [Stella] ¿Qué carajo? 74 00:06:35,629 --> 00:06:37,462 Así que lo perdiste y tú no se q.. 75 00:06:37,498 --> 00:06:39,097 - Al parecer, sí. 76 00:06:39,133 --> 00:06:41,066 - ¿Necesitas que te llame? ¿Una ambulancia o algo así? 77 00:06:41,101 --> 00:06:42,601 ¿Hueles tostadas quemadas? 78 00:06:42,636 --> 00:06:43,969 ¿Está Benny allí? quiero hablar con él. 79 00:06:44,004 --> 00:06:44,770 - No. 80 00:06:44,805 --> 00:06:45,737 No. 81 00:06:45,773 --> 00:06:46,405 Yo soy... 82 00:06:46,440 --> 00:06:47,272 Estoy bien. 83 00:06:47,307 --> 00:06:48,273 Todo está bien. 84 00:06:48,308 --> 00:06:49,474 Puedo resolver esto. 85 00:06:50,377 --> 00:06:51,810 ni siquiera estoy seguro por qué te llamé. 86 00:06:51,845 --> 00:06:52,677 Estoy bien. 87 00:06:52,713 --> 00:06:53,945 - (Stella) Bueno, entonces ¿qué? eres tu.. 88 00:06:53,981 --> 00:06:56,415 Pon a Benny al teléfono. Quiero hablar con él. 89 00:06:56,450 --> 00:06:58,617 - No, te llamaré de vuelta en un poquito. 90 00:06:58,652 --> 00:06:59,918 Todo está bien. 91 00:06:59,953 --> 00:07:00,619 Estoy bien. 92 00:07:00,654 --> 00:07:03,321 Sólo necesito encontrarlo. 93 00:07:03,357 --> 00:07:04,689 Te amo. 94 00:07:04,725 --> 00:07:05,791 Adiós. (Estela) Espera. 95 00:07:16,336 --> 00:07:17,969 - Ey. 96 00:07:18,005 --> 00:07:19,538 - (Oliva) Oye. 97 00:07:19,573 --> 00:07:20,672 - (Benny) ¿Estás bien? 98 00:07:22,042 --> 00:07:25,310 - No estoy seguro, ha sido una mañana extraña. 99 00:07:25,345 --> 00:07:26,211 Perdí algo. 100 00:07:27,414 --> 00:07:28,980 - ¿A él? 101 00:07:29,016 --> 00:07:29,848 - ¿Quién es él? 102 00:07:30,751 --> 00:07:32,684 - Lo encontré en el taller. 103 00:07:32,719 --> 00:07:33,685 ¿No es tuyo? 104 00:07:34,488 --> 00:07:35,253 - No. 105 00:07:37,157 --> 00:07:38,190 - Es raro, ¿verdad? 106 00:07:38,225 --> 00:07:40,725 ¿Crees que Stella cayó? ¿Está apagado o algo así? 107 00:07:40,761 --> 00:07:41,560 - ¿En tu taller? 108 00:07:41,595 --> 00:07:42,594 Dudo. 109 00:07:44,164 --> 00:07:48,700 - ¿También tenemos que agradecerle? para los nuevos imanes de nevera? 110 00:07:50,237 --> 00:07:55,240 Oh. 111 00:07:55,275 --> 00:07:56,107 Oh. 112 00:07:59,112 --> 00:08:00,345 ¿Sabes que? 113 00:08:00,380 --> 00:08:01,646 Necesitamos un reinicio. 114 00:08:01,682 --> 00:08:03,748 no voy a dejar peluches misteriosos 115 00:08:03,784 --> 00:08:06,051 y los imanes de nevera nos arruinan el día. 116 00:08:07,588 --> 00:08:08,954 - No es sólo eso. 117 00:08:10,424 --> 00:08:11,356 - (Benny) ¿Qué más? 118 00:08:13,560 --> 00:08:14,893 - Nada. 119 00:08:14,928 --> 00:08:15,594 Nada. 120 00:08:15,629 --> 00:08:16,528 Es nuestro día. 121 00:08:16,563 --> 00:08:17,696 - Así es. 122 00:08:17,731 --> 00:08:19,598 Vamos, vamos tomar un poco de aire fresco. 123 00:08:19,633 --> 00:08:20,732 Salgamos a caminar. 124 00:08:41,421 --> 00:08:44,656 [pasos crujientes] 125 00:08:52,132 --> 00:08:53,532 Hace buen tiempo. 126 00:08:53,567 --> 00:08:54,332 Tranquilo. 127 00:08:56,770 --> 00:08:58,637 - Me gusta el conejo. 128 00:08:58,672 --> 00:09:00,071 El es lindo. 129 00:09:00,107 --> 00:09:00,939 - ¿Sí? 130 00:09:00,974 --> 00:09:01,806 - Sí. 131 00:09:02,776 --> 00:09:04,976 yo tenia algo parecido cuando yo era un niño. 132 00:09:05,012 --> 00:09:06,811 En realidad, tuve toneladas de peluches. 133 00:09:06,847 --> 00:09:08,280 Los llevé a todos lados. 134 00:09:09,650 --> 00:09:11,983 es bueno tener Cosas así por ahí. 135 00:09:12,819 --> 00:09:14,119 Cosas de niños, ¿sabes? 136 00:09:23,830 --> 00:09:28,867 [pasos crujientes] [agua goteando] 137 00:09:36,643 --> 00:09:39,411 ¿Hemos estado? por aquí antes? 138 00:09:39,446 --> 00:09:40,812 - (Benny) Eso creo. 139 00:09:40,847 --> 00:09:42,314 - [Oliva] No lo recuerdo. 140 00:09:44,651 --> 00:09:47,586 - Me resulta familiar. 141 00:09:47,621 --> 00:09:49,087 - Quizás, sí. 142 00:09:49,122 --> 00:09:51,957 Pero la mayoría de los bosques son amables. Sin embargo, parecen bosques. 143 00:09:51,992 --> 00:09:55,327 Como se ve ese conjunto de árboles muchísimo parecido a ese. 144 00:09:55,362 --> 00:09:56,761 O ese. 145 00:09:56,797 --> 00:09:59,264 Puedo ver como la gente piérdete, ¿sabes? 146 00:09:59,299 --> 00:10:01,266 Por suerte tienes una habilidad por mantener este lugar 147 00:10:01,301 --> 00:10:02,100 directamente en tu cabeza. 148 00:10:02,135 --> 00:10:04,135 tengo como no sentido de dirección. 149 00:10:04,171 --> 00:10:05,003 ¿Tú...? 150 00:10:08,342 --> 00:10:09,140 ¿Benny? 151 00:10:12,245 --> 00:10:15,046 [hojas crujiendo] 152 00:10:17,150 --> 00:10:17,983 ¿Benny? 153 00:10:28,996 --> 00:10:32,030 [música suave y dramática] 154 00:11:00,394 --> 00:11:03,395 [pasos crujientes] 155 00:11:04,431 --> 00:11:05,263 Oye. 156 00:11:10,570 --> 00:11:11,369 - Ey. 157 00:11:14,775 --> 00:11:16,374 ¿Estás...? 158 00:11:16,410 --> 00:11:17,542 ¿Qué? 159 00:11:17,577 --> 00:11:20,412 ¿Qué fue eso de allá atrás? 160 00:11:20,447 --> 00:11:23,048 - Me pareció ver a alguien. 161 00:11:23,083 --> 00:11:23,915 - ¿OMS? 162 00:11:25,585 --> 00:11:26,918 - No sé. 163 00:11:32,292 --> 00:11:35,393 Lo siento, no lo hice Quiero asustarte. 164 00:11:35,429 --> 00:11:39,264 - Simplemente no salgas corriendo como eso sin decir nada. 165 00:11:39,299 --> 00:11:42,634 [trueno retumbante] 166 00:11:42,669 --> 00:11:44,135 - Creo que va a llover pronto. 167 00:11:44,171 --> 00:11:45,570 ¿Quieres regresar? 168 00:11:45,605 --> 00:11:46,471 - Sí. 169 00:11:46,506 --> 00:11:48,573 Sí, probablemente deberíamos hacerlo. 170 00:11:48,608 --> 00:11:49,574 - ¿Nadar rápido primero? 171 00:11:49,609 --> 00:11:50,909 - No, ¿ahora mismo? 172 00:11:50,944 --> 00:11:51,910 No. - Ver si el agua 173 00:11:51,945 --> 00:11:52,811 lo suficientemente frío. - No, Benny. 174 00:11:52,846 --> 00:11:55,613 - Para sorprendernos de esta mañana. 175 00:11:57,617 --> 00:11:58,883 - Vamos. 176 00:11:58,919 --> 00:12:00,819 Vamos, vámonos. 177 00:12:00,854 --> 00:12:03,488 [lamiendo el agua] 178 00:12:07,027 --> 00:12:08,526 Vamos, vámonos. 179 00:12:09,629 --> 00:12:12,263 [lamiendo el agua] 180 00:12:38,225 --> 00:12:40,325 - (Stella) Oliva, son ¿Estás aquí? 181 00:12:40,360 --> 00:12:41,192 - No. 182 00:12:42,395 --> 00:12:43,862 Jesucristo. 183 00:12:43,897 --> 00:12:45,663 - ¿Qué estás haciendo? es una barra libre. 184 00:12:45,699 --> 00:12:46,564 - ¿Estás loco? 185 00:12:46,600 --> 00:12:47,665 Creo que acabas de romper la puerta. 186 00:12:47,701 --> 00:12:48,900 - No, no lo hice. 187 00:12:50,871 --> 00:12:51,870 [Stella burlándose] 188 00:12:51,905 --> 00:12:53,004 No puedo creer que estés in here hiding, 189 00:12:53,039 --> 00:12:54,806 bebiendo esta mierda cuando podrías estar ahí afuera 190 00:12:54,841 --> 00:12:57,308 bebiendo mierda gratis y luciendo muy sexy. 191 00:12:57,344 --> 00:12:58,510 - No me estoy escondiendo. 192 00:12:58,545 --> 00:12:59,344 - ¿No? 193 00:12:59,379 --> 00:13:00,345 Bueno. 194 00:13:00,380 --> 00:13:01,880 Creo que tu puerta está rota. 195 00:13:02,716 --> 00:13:04,015 - No conozco a nadie aquí. 196 00:13:04,050 --> 00:13:05,316 - ¿Y eso es malo? 197 00:13:05,352 --> 00:13:06,251 - (Olive) Simplemente no- 198 00:13:06,286 --> 00:13:09,354 - Oliva, tienes que vuelve ahí afuera. 199 00:13:09,389 --> 00:13:13,191 Si vas a ponerte de mal humor, en Al menos ven a enfurruñarme conmigo. 200 00:13:13,226 --> 00:13:14,192 ¿Bueno? 201 00:13:14,227 --> 00:13:15,393 - Bueno. - Bueno. 202 00:13:15,428 --> 00:13:16,661 - Bueno. - Bueno. 203 00:13:16,696 --> 00:13:18,997 Está bien, está bien, está bien. Está bien, me voy. 204 00:13:19,032 --> 00:13:19,697 Bueno. 205 00:13:19,733 --> 00:13:22,233 [Suspirando oliva] 206 00:13:22,269 --> 00:13:24,903 [música suave] 207 00:13:37,551 --> 00:13:38,316 Gracias. 208 00:13:39,786 --> 00:13:40,785 Entonces... 209 00:13:41,822 --> 00:13:43,688 ¿Están todos aquí? un veterinario? 210 00:13:43,723 --> 00:13:48,459 - Erm, técnico veterinario. especialista, zoólogo. 211 00:13:48,495 --> 00:13:49,761 Entiendes la idea. 212 00:13:49,796 --> 00:13:51,863 Si crees que esto es a party you should see 213 00:13:51,898 --> 00:13:53,765 ¿Qué tipo de cosas esas? sucedió en la escuela. 214 00:13:53,800 --> 00:13:55,366 Esta gente está jodida. 215 00:13:55,402 --> 00:13:57,068 - (Oliva) Ajá. 216 00:13:57,103 --> 00:13:59,771 - Escucha, podrías conectarte. básicamente con cualquiera. 217 00:13:59,806 --> 00:14:01,239 Por eso estamos aquí. 218 00:14:01,274 --> 00:14:03,908 - Estamos aquí para celebrar. el recién pronunciado 219 00:14:03,944 --> 00:14:05,777 Sr. y Sra. Rodríguez. 220 00:14:06,780 --> 00:14:09,447 - Liv, estoy poniendo mi reputación. en la línea para traerte aquí. 221 00:14:09,482 --> 00:14:10,615 - ¿Qué reputación? 222 00:14:10,650 --> 00:14:12,951 Literalmente le has dicho a todo el mundo aquí has traído 223 00:14:12,986 --> 00:14:16,054 tu hermana triste, solitaria y soltera. 224 00:14:16,089 --> 00:14:17,889 - Sí, pero tú tú no será por mucho tiempo. 225 00:14:17,924 --> 00:14:21,793 Es como sentarse aquí y ponerse de mal humor, pero luce sexy al respecto. 226 00:14:21,828 --> 00:14:22,727 La gente acudirá en masa a ti. 227 00:14:22,762 --> 00:14:23,595 Sólo espera. 228 00:14:23,630 --> 00:14:24,429 Como... 229 00:14:25,832 --> 00:14:30,668 Tú, te conectarías con mi hermana, ¿verdad? 230 00:14:30,704 --> 00:14:32,136 - Estela, oh Dios mío. 231 00:14:36,610 --> 00:14:38,343 - Está bien, mal ejemplo. 232 00:14:38,378 --> 00:14:39,077 - Sí. 233 00:14:39,112 --> 00:14:40,111 Sí, gracias por eso. 234 00:14:40,146 --> 00:14:42,747 - Oh, solo estaba tratando de consigue tu con.. 235 00:14:42,782 --> 00:14:43,982 Que se joda ese tipo. 236 00:14:47,120 --> 00:14:48,987 Ve tú, yo me enfurruñaré aquí. 237 00:14:49,022 --> 00:14:49,854 Ve a buscarnos algo... 238 00:14:49,890 --> 00:14:51,589 Disparos. - Disparos. 239 00:14:51,625 --> 00:14:54,492 Prueba esa cosa sexy de mal humor otra vez. pero tal vez lanzar una red más amplia. 240 00:14:55,662 --> 00:14:56,461 - Ve, ve. 241 00:14:57,831 --> 00:15:00,398 [música suave] 242 00:15:15,148 --> 00:15:18,316 [vasos chocando] 243 00:15:20,754 --> 00:15:21,552 - Oye. 244 00:15:24,591 --> 00:15:26,024 ¿Qué pasa, hombre? 245 00:15:28,028 --> 00:15:31,629 - Lo siento, no lo hice saber qué decir. 246 00:15:31,665 --> 00:15:32,497 - Sí. 247 00:15:32,532 --> 00:15:33,197 Sí. 248 00:15:33,233 --> 00:15:34,399 Stella puede ser un poco intensa. 249 00:15:34,434 --> 00:15:36,134 Ella es mi hermana. 250 00:15:36,169 --> 00:15:38,636 ella me trajo aquí como su acompañante, 251 00:15:38,672 --> 00:15:41,039 porque ella se siente mal por mí. 252 00:15:43,109 --> 00:15:45,877 ¿Quieres saber por qué? 253 00:15:45,912 --> 00:15:49,013 Ella piensa que estoy triste y solo. 254 00:15:50,550 --> 00:15:51,349 - Oh. 255 00:15:52,285 --> 00:15:52,917 Bueno. 256 00:15:52,953 --> 00:15:54,052 - Pero no lo soy. 257 00:15:54,087 --> 00:15:55,653 No estoy triste ni solo. 258 00:15:55,689 --> 00:15:56,454 Estoy bien. 259 00:15:57,557 --> 00:15:58,423 - ¿Sí? 260 00:15:58,458 --> 00:15:59,590 - (Oliva) Sí. 261 00:16:01,561 --> 00:16:04,395 - ¿Hay alguna razón? ¿no estarías bien? 262 00:16:05,398 --> 00:16:07,999 - Ella piensa que soy tomando mal una ruptura. 263 00:16:08,034 --> 00:16:09,834 Pero no lo soy. 264 00:16:09,869 --> 00:16:11,602 - (Benny) Ah. 265 00:16:11,638 --> 00:16:13,171 - ¿Cómo te llamas? 266 00:16:13,206 --> 00:16:14,539 - (Benny) Eh, Benny. 267 00:16:14,574 --> 00:16:16,007 - Hola Benny. 268 00:16:16,042 --> 00:16:17,041 Soy Oliva. 269 00:16:18,411 --> 00:16:19,644 Encantado de conocerlo. 270 00:16:22,415 --> 00:16:25,316 (Oliva) ¿Alguna vez has estado? ¿A través de una ruptura antes de Benny? 271 00:16:26,720 --> 00:16:30,521 Todos son un poco diferentes pero, al final del día, 272 00:16:30,557 --> 00:16:31,556 son basicamente iguales 273 00:16:33,493 --> 00:16:35,760 En un momento alguien esta en tu vida 274 00:16:35,795 --> 00:16:39,130 y son los mas importantes persona que alguna vez has conocido. 275 00:16:39,165 --> 00:16:41,766 Y luego, al momento siguiente, puf. 276 00:16:43,103 --> 00:16:44,869 Se han ido. 277 00:16:44,904 --> 00:16:46,104 Tal vez ha habido algunos conducen a ello, 278 00:16:46,139 --> 00:16:48,773 tal vez no lo ha habido. 279 00:16:48,808 --> 00:16:49,741 No sé. 280 00:16:49,776 --> 00:16:51,642 Tal vez ni siquiera desaparece ri.. 281 00:16:51,678 --> 00:16:52,477 Como... 282 00:16:52,512 --> 00:16:54,112 Como si tuvieras que quedarte quieto vivir con ellos 283 00:16:54,147 --> 00:16:57,548 hasta que encuentres el tuyo lugar, o alguna tontería. 284 00:16:57,584 --> 00:16:58,216 Eso es, em... 285 00:16:58,251 --> 00:16:59,417 Ese no es mi caso. 286 00:16:59,452 --> 00:17:01,052 Alex, tomaron el mierda que era de ellos 287 00:17:01,087 --> 00:17:02,086 y se fue al día siguiente. 288 00:17:02,122 --> 00:17:05,289 Pero la relación, ok, el pegamento 289 00:17:05,325 --> 00:17:09,427 que mantiene unida a la gente, está borrado. 290 00:17:09,462 --> 00:17:13,164 Y no es sólo como algo sido borrado, es como... 291 00:17:13,199 --> 00:17:13,998 Es... 292 00:17:14,034 --> 00:17:18,269 Es como la vida que viviste juntos.. 293 00:17:18,304 --> 00:17:20,972 Y entonces empiezas a olvidar, como los pequeños detalles 294 00:17:21,007 --> 00:17:24,809 y se vuelve justo este recuerdo general. 295 00:17:24,844 --> 00:17:26,577 E incluso eso es un poco confuso. 296 00:17:26,613 --> 00:17:28,613 Y se vuelve más borroso 297 00:17:28,648 --> 00:17:31,082 y más borroso hasta es menos una manta 298 00:17:31,117 --> 00:17:35,920 y más de una cosa confusa, confusa 299 00:17:35,955 --> 00:17:38,322 que se sienta tranquilamente en el fondo de tu mente. 300 00:17:39,325 --> 00:17:41,826 Estoy harto de pasar por esto, ¿sabes? 301 00:17:42,829 --> 00:17:43,795 Sólo estoy cansado. 302 00:17:43,830 --> 00:17:44,796 Yo soy... 303 00:17:44,831 --> 00:17:46,831 estoy cansado de ellos siendo todo igual.. 304 00:17:49,135 --> 00:17:51,202 - ¿Es esto normal? 305 00:17:52,172 --> 00:17:53,171 - (Oliva) ¿Qué? 306 00:17:54,074 --> 00:17:55,206 - ¿Es esto normal? 307 00:17:55,241 --> 00:17:57,041 Porque es mi primer turno. 308 00:17:58,178 --> 00:17:59,510 ¿Esto va a pasar siempre? 309 00:17:59,546 --> 00:18:02,246 - Una mujer borracha despotricando contra ¿Qué opinas de las relaciones? 310 00:18:04,851 --> 00:18:06,084 Probablemente sí. 311 00:18:07,187 --> 00:18:10,221 (Benny) Erm... sí. 312 00:18:11,091 --> 00:18:12,323 - ¿Sí qué? 313 00:18:12,358 --> 00:18:14,559 - Sí, a tu La pregunta de la hermana. 314 00:18:16,529 --> 00:18:17,995 - Ay dios mío. 315 00:18:18,031 --> 00:18:19,130 ¿En realidad? 316 00:18:19,165 --> 00:18:20,731 ¿Incluso después de mi perorata? 317 00:18:22,202 --> 00:18:24,102 ¿Quieres salir de aquí? 318 00:18:26,005 --> 00:18:27,905 - No creo que pueda. 319 00:18:27,941 --> 00:18:29,540 - Bien. Primer turno. 320 00:18:31,211 --> 00:18:33,177 podemos pasar el rato aquí hasta que termines. 321 00:18:33,213 --> 00:18:35,880 - Creo que tengo que hacerlo. quédate todo el tiempo. 322 00:18:35,915 --> 00:18:36,747 Realmente no lo sé. 323 00:18:36,783 --> 00:18:37,515 Realmente no lo dijeron. 324 00:18:37,550 --> 00:18:38,382 - Al diablo con el trabajo. 325 00:18:38,418 --> 00:18:40,051 cuanto hay ¿limpiar de todos modos? 326 00:18:40,086 --> 00:18:40,918 [botellas chocando] 327 00:18:40,954 --> 00:18:42,019 - (Benny) Um, necesito mi bandeja. 328 00:18:42,055 --> 00:18:45,022 - Oye, como patrocinador de esto. boda, te encargo 329 00:18:45,058 --> 00:18:47,825 para venir a pasar el rato conmigo. 330 00:18:47,861 --> 00:18:48,626 -Emmm... 331 00:18:50,263 --> 00:18:52,430 - (Oliva) Vamos. 332 00:18:52,465 --> 00:18:54,198 - (Stella) Dios mío, este tipo. 333 00:18:54,234 --> 00:18:55,733 - Está tomando un descanso 334 00:18:55,768 --> 00:18:57,568 y él se une a nosotros. 335 00:18:57,604 --> 00:18:58,769 - Bueno, ejem... 336 00:18:58,805 --> 00:18:59,904 - Ah, sí. 337 00:18:59,939 --> 00:19:01,105 Para ligar con Olive. 338 00:19:01,141 --> 00:19:02,573 - Saludos por eso. 339 00:19:04,944 --> 00:19:07,578 [música alegre] 340 00:19:34,307 --> 00:19:35,773 - (Benny) tengo que conseguir volver al trabajo. 341 00:19:35,808 --> 00:19:36,741 - (Olive) ¿Cuando estás borracho? 342 00:19:36,776 --> 00:19:38,142 Eso no es profesional. 343 00:19:38,178 --> 00:19:40,278 - (Benny) No estoy borracho, solo... 344 00:19:41,114 --> 00:19:42,280 - (Oliva) ¿Qué? 345 00:19:42,315 --> 00:19:44,148 - (Benny) Mierda. 346 00:19:44,184 --> 00:19:45,216 - ¿Quién es ese? 347 00:19:45,251 --> 00:19:46,584 - (Benny) Mi jefe. 348 00:19:46,619 --> 00:19:47,552 (Benny) ¿Quieres? ¿salir de aquí? 349 00:19:47,587 --> 00:19:48,452 - Sí. 350 00:20:02,268 --> 00:20:04,302 (Oliva) No es exactamente lo que tenía en mente. 351 00:20:04,337 --> 00:20:07,205 - (Benny) Es más tranquilo. Aquí, más mi velocidad. 352 00:20:07,974 --> 00:20:09,840 - (Oliva) Es bonito. 353 00:20:09,876 --> 00:20:11,442 (Oliva) ¿Lo configuraste? 354 00:20:11,477 --> 00:20:12,310 - (Benny) No. 355 00:20:12,345 --> 00:20:13,311 (Benny) Es para un evento de mañana. 356 00:20:13,346 --> 00:20:14,312 (Benny) No estoy seguro de qué. 357 00:20:16,783 --> 00:20:20,718 - Tan grandes aspiraciones, sirviendo en bodas? 358 00:20:22,021 --> 00:20:24,589 - estoy haciendo algo así un trabajo de mierda en eso. 359 00:20:24,624 --> 00:20:26,624 - (Oliva) ¿Qué haría? ¿Prefieres estar haciendo? 360 00:20:27,460 --> 00:20:30,494 - Oh, ejem, no lo sé. 361 00:20:31,631 --> 00:20:32,396 - Vamos. 362 00:20:34,234 --> 00:20:36,534 - fui a negociar escuela de carpintería. 363 00:20:38,171 --> 00:20:39,670 - Bueno. 364 00:20:39,706 --> 00:20:40,605 Como... 365 00:20:40,640 --> 00:20:43,541 Al igual que el tipo de construcción, o el c.. 366 00:20:44,577 --> 00:20:45,376 - (Benny) Artesanía. 367 00:20:46,713 --> 00:20:48,546 (Benny) Me encantaría tener mi propia tienda algún día. 368 00:20:48,581 --> 00:20:50,147 - (Olive) ¿Entonces eres artista? 369 00:20:50,183 --> 00:20:52,149 [Benny se ríe] 370 00:20:52,185 --> 00:20:53,384 - Supongo que sí, sí. 371 00:20:55,922 --> 00:20:57,555 (Benny) ¿A qué te dedicas? 372 00:20:57,590 --> 00:20:59,390 - Este podría ser un juego divertido. 373 00:20:59,425 --> 00:21:02,059 ¿Qué crees que hago? 374 00:21:02,095 --> 00:21:03,694 Y obtienes tres conjeturas. 375 00:21:05,999 --> 00:21:07,131 Vamos. 376 00:21:07,166 --> 00:21:08,933 (Oliva) Basado en lo que sabes de mi. 377 00:21:11,537 --> 00:21:12,703 - no lo sé nada sobre ti. 378 00:21:12,739 --> 00:21:16,173 - (Olive) Sí, pero si tenías que adivinar. 379 00:21:16,209 --> 00:21:19,210 [Benny suspira] 380 00:21:19,245 --> 00:21:21,078 - (Benny) ¿Eres abogado? 381 00:21:21,114 --> 00:21:22,046 - Vaya. 382 00:21:22,081 --> 00:21:23,547 (Oliva) ¿Parezco un abogado? 383 00:21:24,884 --> 00:21:27,351 - Pensar en trabajos es una especie de difícil de la nada, ¿sabes? 384 00:21:27,387 --> 00:21:29,020 - ¿Quieres una pista? 385 00:21:29,055 --> 00:21:29,854 - (Benny) Claro. 386 00:21:30,890 --> 00:21:34,859 - Está bien, trabajo en uno. de los muchos que no cuentan con fondos suficientes, 387 00:21:34,894 --> 00:21:38,763 no apreciado, pero básico instituciones de nuestra sociedad. 388 00:21:41,534 --> 00:21:43,267 Tienes dos conjeturas. 389 00:21:44,237 --> 00:21:45,870 [Benny suspira] 390 00:21:45,905 --> 00:21:47,571 - Un bibliotecario. 391 00:21:47,607 --> 00:21:49,940 - (Oliva) Subfinanciado y despreciado pero, yo... 392 00:21:49,976 --> 00:21:51,409 No soy un gran lector. 393 00:21:51,444 --> 00:21:53,778 Soy más como un pensador, ya sabes. 394 00:21:54,914 --> 00:21:55,713 - (Benny) En realidad no. 395 00:21:57,116 --> 00:21:58,082 - (Olive) ¿Pista final? 396 00:21:59,752 --> 00:22:02,320 (Oliva)Ayudo al siguiente generación encuentra su camino. 397 00:22:03,423 --> 00:22:04,889 - (Benny) Eres profesor. 398 00:22:04,924 --> 00:22:06,290 - (Oliva) Cerrar. 399 00:22:06,326 --> 00:22:08,025 haré que sepas que proporcionar orientación 400 00:22:08,061 --> 00:22:10,695 y servicios de asesoramiento. 401 00:22:10,730 --> 00:22:12,096 - ¿Es usted orientador vocacional? 402 00:22:12,131 --> 00:22:13,364 ¿Tú? 403 00:22:13,399 --> 00:22:14,465 - (Oliva) ¿Qué? 404 00:22:14,500 --> 00:22:17,401 ¿No parezco el tipo? 405 00:22:17,437 --> 00:22:19,570 - Lo siento, supongo que es No es justo de mi parte decirlo. 406 00:22:19,605 --> 00:22:20,371 Yo... 407 00:22:20,406 --> 00:22:22,073 Realmente no te conozco. 408 00:22:22,108 --> 00:22:22,940 - Todavía. 409 00:22:23,943 --> 00:22:25,109 Aún no me conoces. 410 00:22:28,781 --> 00:22:31,215 ¿Es por eso que tú ¿Me trajo aquí, Benny? 411 00:22:31,250 --> 00:22:32,516 Para conocerme. 412 00:22:33,453 --> 00:22:36,454 - Bueno mi jefe es buscándonos. 413 00:22:37,323 --> 00:22:39,256 Nos estamos escondiendo de ella. 414 00:22:39,292 --> 00:22:40,758 - Te meterás en problemas. 415 00:22:41,961 --> 00:22:42,760 - Probablemente. 416 00:22:43,863 --> 00:22:46,831 - Y eso es lo único ¿Por qué me trajiste aquí? 417 00:22:46,866 --> 00:22:47,698 Vaya. 418 00:22:49,302 --> 00:22:50,334 - ¿Lo que está sucediendo? 419 00:22:51,437 --> 00:22:54,105 - No lo sé, tú Trabaja aquí, me dices. 420 00:22:54,140 --> 00:22:54,939 - Vamos. 421 00:23:01,414 --> 00:23:04,148 [golpeteo de la lluvia] 422 00:23:06,352 --> 00:23:09,320 [trueno retumbante] 423 00:23:09,355 --> 00:23:11,789 [Benny se ríe] [Oliva riendo] 424 00:23:11,824 --> 00:23:14,058 - (Olive) Voy a subirme al ducharse y calentarse, 425 00:23:14,093 --> 00:23:17,795 y luego estoy listo para hacer absolutamente nada en todo el día de hoy 426 00:23:17,830 --> 00:23:19,296 No nos puede pasar nada raro 427 00:23:19,332 --> 00:23:20,998 si solo estamos sentados en el sofá, ¿verdad? 428 00:23:21,033 --> 00:23:22,466 ¿Estás dentro? 429 00:23:22,502 --> 00:23:23,701 - (Benny) Sí. 430 00:23:23,736 --> 00:23:25,035 Ah, oye. 431 00:23:25,071 --> 00:23:28,005 Más temprano, antes de salir, Dijiste que perdiste algo. 432 00:23:28,040 --> 00:23:28,839 ¿Qué fue? 433 00:23:30,576 --> 00:23:32,176 - No sé. 434 00:23:32,211 --> 00:23:33,611 No pudo haber sido importante. 435 00:23:37,216 --> 00:23:39,950 [golpeteo de la lluvia] 436 00:23:45,458 --> 00:23:48,759 [Benny suspira] 437 00:23:48,795 --> 00:23:51,562 [golpeteo de la lluvia] 438 00:24:04,977 --> 00:24:06,343 - (Benny) Hola, Liv. 439 00:24:06,379 --> 00:24:07,144 - (Olivia) ¿Sí? 440 00:24:09,282 --> 00:24:11,081 - ¿Puedes venir? aquí por un segundo? 441 00:24:12,318 --> 00:24:13,751 - (Oliva) ¿Es una emergencia? 442 00:24:15,421 --> 00:24:16,253 - No lo sé... 443 00:24:17,723 --> 00:24:18,556 - (Oliva) Seré rápido. 444 00:24:18,591 --> 00:24:20,391 Sólo dame como cinco minutos. 445 00:24:20,426 --> 00:24:23,894 [salpicaduras de agua de la ducha] 446 00:24:25,765 --> 00:24:30,768 [trueno retumbante] [golpeteo de la lluvia] 447 00:24:50,189 --> 00:24:51,622 - ¿Qué carajo? 448 00:24:52,492 --> 00:24:55,559 [trueno retumbante] [golpeteo de la lluvia] 449 00:24:55,595 --> 00:24:57,194 - Está bien, Benny, ¿qué pasa? 450 00:25:00,299 --> 00:25:01,131 ¿Benny? 451 00:25:02,201 --> 00:25:04,969 [golpeteo de la lluvia] 452 00:25:06,105 --> 00:25:08,672 [suena la campana] 453 00:25:16,983 --> 00:25:18,582 [clic de puerta] 454 00:25:18,618 --> 00:25:20,584 [golpe de puerta] 455 00:25:20,620 --> 00:25:22,686 - Pensé que podría encontrarte aquí. 456 00:25:22,722 --> 00:25:24,288 - ¿Estamos en problemas? 457 00:25:24,323 --> 00:25:25,189 - No lo hicimos. 458 00:25:25,224 --> 00:25:26,524 - No, no estás en problemas. 459 00:25:26,559 --> 00:25:29,493 Solo hubo extra pastel en la sala de profesores. 460 00:25:29,529 --> 00:25:30,961 El cumpleaños de la señora Brown. 461 00:25:32,031 --> 00:25:33,631 - Bueno. 462 00:25:33,666 --> 00:25:35,833 - Entonces, si no me equivoco, 463 00:25:35,868 --> 00:25:38,836 es de otra persona cumpleaños hoy también. 464 00:25:38,871 --> 00:25:40,871 - (Estudiante) ¿Qué? ¿Te gusta revisar nuestros archivos? 465 00:25:40,907 --> 00:25:42,640 - Podría haber mencionado esto esta mañana. 466 00:25:42,675 --> 00:25:44,308 - Feliz cumpleaños, Charlie. 467 00:25:46,145 --> 00:25:48,112 - Qué bien, tienes lástima. 468 00:25:48,147 --> 00:25:49,547 - No es pastel de lástima. 469 00:25:49,582 --> 00:25:51,115 Acaban de mencionar... 470 00:25:51,150 --> 00:25:52,249 - No, está bien. 471 00:25:54,387 --> 00:25:55,786 Gracias. 472 00:25:55,821 --> 00:25:58,656 - Si el distrito supiera sobre este flagrante favoritismo. 473 00:25:58,691 --> 00:26:00,991 - Oye, tú también estás invitado. 474 00:26:01,027 --> 00:26:03,827 No, muy alentado, que vengas a visitarme también. 475 00:26:03,863 --> 00:26:06,063 - Pase (Estudiante). - Ajá. 476 00:26:06,098 --> 00:26:07,197 - ¿Te veré el viernes? 477 00:26:08,568 --> 00:26:10,501 - Los cumpleaños son importantes, ¿vale? 478 00:26:10,536 --> 00:26:13,070 Vale la pena celebrar a la gente. 479 00:26:13,105 --> 00:26:14,371 Celebra a tu amigo. 480 00:26:14,407 --> 00:26:15,573 - [Estudiante] Todos los días. 481 00:26:20,379 --> 00:26:21,245 - (Oliva) ¿Qué pasa? 482 00:26:21,280 --> 00:26:22,813 ¿Qué querrías? 483 00:26:22,848 --> 00:26:24,415 - Algo anda mal. 484 00:26:24,450 --> 00:26:26,083 - ¿Qué? 485 00:26:26,118 --> 00:26:27,351 - El imán ha vuelto. 486 00:26:30,256 --> 00:26:33,223 - Oh, eso es raro. 487 00:26:33,259 --> 00:26:35,359 ¿No recibiste imanes nuevos? 488 00:26:35,394 --> 00:26:37,494 - Hay algo más. 489 00:26:37,530 --> 00:26:40,230 [golpeteo de la lluvia] 490 00:26:44,737 --> 00:26:45,903 - ¿De dónde vino? 491 00:26:47,039 --> 00:26:47,771 - No sé. 492 00:26:49,075 --> 00:26:51,008 - Me estás diciendo a alguien irrumpió en nuestra casa 493 00:26:51,043 --> 00:26:52,810 y dejó una carreta? 494 00:26:54,547 --> 00:26:55,913 (Oliva) ¿Benny? 495 00:26:55,948 --> 00:26:59,083 Oye, quédate conmigo aquí, hombre. 496 00:26:59,118 --> 00:27:00,017 Es... 497 00:27:00,052 --> 00:27:01,752 Probablemente sea solo alguien jugando un.. 498 00:27:01,787 --> 00:27:03,520 Stella tiene el repuesto. clave, ¿recuerdas? 499 00:27:03,556 --> 00:27:04,822 - ¿No está ella en el trabajo? 500 00:27:05,891 --> 00:27:07,625 - (Olive) Hay una etiqueta. 501 00:27:07,660 --> 00:27:10,394 [golpeteo de la lluvia] 502 00:27:13,065 --> 00:27:15,966 (Oliva) Dice: "Para Cece, feliz cumpleaños." 503 00:27:18,270 --> 00:27:19,103 - ¿Cece? 504 00:27:20,106 --> 00:27:23,073 - Bueno, ahí lo tienes. eso, misterio resuelto. 505 00:27:23,109 --> 00:27:25,709 Obviamente es el cumpleaños de Cece. 506 00:27:25,745 --> 00:27:26,710 - ¿Quién es Cece? 507 00:27:26,746 --> 00:27:28,045 - Me gana. 508 00:27:28,080 --> 00:27:30,981 [trueno retumbante] [golpeteo de la lluvia] 509 00:27:31,017 --> 00:27:32,249 - Se está poniendo furioso ahí fuera. 510 00:27:32,284 --> 00:27:33,283 - Sí. 511 00:27:33,319 --> 00:27:34,785 Realmente surgió de la nada. 512 00:27:36,155 --> 00:27:39,256 - Como el bellamente carro hecho a mano? 513 00:27:39,291 --> 00:27:40,391 - Y el conejo de peluche. 514 00:27:40,426 --> 00:27:42,126 And your magic magnets. 515 00:27:44,497 --> 00:27:46,130 ¿Cómo es que ya está tan oscuro? 516 00:27:47,033 --> 00:27:49,099 [golpeteo de la lluvia] 517 00:27:49,135 --> 00:27:52,336 Bueno, consigamos algo para comer y luego podemos... 518 00:27:55,041 --> 00:27:55,873 ¿Benny? 519 00:27:56,709 --> 00:27:59,443 [golpeteo de la lluvia] 520 00:28:08,554 --> 00:28:10,454 No, no, no me gusta eso. 521 00:28:10,489 --> 00:28:12,156 [teléfono sonando] 522 00:28:12,191 --> 00:28:13,157 ¿Benny? 523 00:28:13,192 --> 00:28:15,926 [teléfono sonando] 524 00:28:15,961 --> 00:28:16,627 ¿Benny? 525 00:28:16,662 --> 00:28:19,296 [teléfono sonando] 526 00:28:21,701 --> 00:28:22,599 Hola? 527 00:28:22,635 --> 00:28:23,600 - (Stella) ¿Oliva? 528 00:28:23,636 --> 00:28:24,468 ¿Qué ocurre? 529 00:28:24,503 --> 00:28:25,335 - (Oliva) Jesucristo, Stella. 530 00:28:25,371 --> 00:28:27,037 La mierda ha sido rara aquí. 531 00:28:27,073 --> 00:28:29,873 - (Stella) Sí, la tormenta Se supone que va a empeorar. 532 00:28:29,909 --> 00:28:32,009 - Estáis rompiendo un poco. 533 00:28:32,044 --> 00:28:34,778 - (Stella) ¿Estás y las chicas a salvo? 534 00:28:34,814 --> 00:28:36,814 - Benny desapareció de golpe. 535 00:28:36,849 --> 00:28:39,983 él estaba en la vida habitación y luego ya no estaba. 536 00:28:40,019 --> 00:28:41,418 Estoy empezando a asustarme. 537 00:28:43,823 --> 00:28:45,322 - (Stella) ¿Quién es Benny? 538 00:28:45,357 --> 00:28:48,192 [trueno retumbante] 539 00:29:04,910 --> 00:29:05,676 - [Olive] ¿Qué carajo, Benny? 540 00:29:05,711 --> 00:29:07,177 ¿Dónde estabas? 541 00:29:07,213 --> 00:29:08,412 - No sé. 542 00:29:08,447 --> 00:29:09,246 - (Olive) Te estaba llamando. 543 00:29:09,281 --> 00:29:10,547 - No te escuché. 544 00:29:10,583 --> 00:29:12,049 No escuché nada. 545 00:29:12,084 --> 00:29:12,916 - (Oliva) Está bien. 546 00:29:12,952 --> 00:29:14,818 Bien, esto es oficialmente. muy desordenado. 547 00:29:14,854 --> 00:29:15,753 Venga conmigo. 548 00:29:15,788 --> 00:29:18,088 consigamos algunos velas o algo así. 549 00:29:19,258 --> 00:29:22,025 [golpeteo de la lluvia] 550 00:29:30,236 --> 00:29:32,569 [música tensa] 551 00:29:41,580 --> 00:29:43,013 - Un momento estamos hablando. 552 00:29:43,048 --> 00:29:47,351 y luego el siguiente momento Te has ido y estaba oscuro. 553 00:29:47,386 --> 00:29:48,585 - Mierda. 554 00:29:48,621 --> 00:29:49,419 Bueno. 555 00:29:50,389 --> 00:29:51,922 Bien, ¿qué sabemos? 556 00:29:51,957 --> 00:29:53,357 Algo está pasando. 557 00:29:53,392 --> 00:29:55,025 Sólo tenemos que descubrir qué. 558 00:29:57,062 --> 00:30:00,497 Desapareciste antes también, en el bosque. 559 00:30:00,533 --> 00:30:03,066 Dijiste que viste a alguien, pero no vi a nadie. 560 00:30:05,037 --> 00:30:08,305 Y luego está el de Cece. vagón y los imanes. 561 00:30:09,408 --> 00:30:10,440 Mierda. 562 00:30:10,476 --> 00:30:11,408 Los imanes, vamos. 563 00:30:16,715 --> 00:30:19,216 [música tensa] 564 00:30:20,419 --> 00:30:21,819 (Oliva) Está en cuenta regresiva. 565 00:30:23,756 --> 00:30:24,555 - ¿A qué? 566 00:30:27,593 --> 00:30:28,425 - No sé. 567 00:30:32,498 --> 00:30:33,297 - (Benny) Mira. 568 00:30:35,100 --> 00:30:37,301 - (Olive) Sí, esos definitivamente no estaban allí antes. 569 00:30:43,075 --> 00:30:44,474 ¿Qué estás haciendo? 570 00:30:46,745 --> 00:30:48,445 - ¿Te acuerdas? tomando esa foto? 571 00:30:50,649 --> 00:30:52,449 - Sí, por supuesto. 572 00:30:52,484 --> 00:30:53,417 - (Benny) ¿Dónde fue? 573 00:30:53,452 --> 00:30:54,251 - Fue en... 574 00:30:56,622 --> 00:30:58,388 Eh... 575 00:30:58,424 --> 00:30:59,423 - Yo tampoco lo recuerdo. 576 00:30:59,458 --> 00:31:01,091 - Para, me estás asustando. 577 00:31:03,963 --> 00:31:06,630 [Benny suspira] 578 00:31:16,709 --> 00:31:17,841 - Para que no lo olvidemos. 579 00:31:20,813 --> 00:31:21,645 - ¿Qué? 580 00:31:22,781 --> 00:31:25,282 [música tensa] 581 00:31:36,495 --> 00:31:39,162 [Benny suspira] 582 00:31:39,899 --> 00:31:42,466 [música tensa] 583 00:31:49,141 --> 00:31:51,275 - ¿Hay algo más? 584 00:31:51,310 --> 00:31:52,442 - No. 585 00:31:52,478 --> 00:31:54,478 La nevera de la conspiración es un buen toque. 586 00:31:54,513 --> 00:31:55,545 [Benny ríe] 587 00:31:55,581 --> 00:31:58,682 [un niño riendo] 588 00:31:58,717 --> 00:32:00,384 (Oliva) ¿Escuchaste eso? 589 00:32:00,419 --> 00:32:01,218 - Sí. 590 00:32:02,254 --> 00:32:04,655 [música tensa] 591 00:32:04,690 --> 00:32:05,522 - ¿Cece? 592 00:32:06,992 --> 00:32:09,993 [pájaros gorjeando] 593 00:32:30,282 --> 00:32:32,616 [música tensa] 594 00:32:34,386 --> 00:32:35,252 - ¿Estás bien? 595 00:32:35,287 --> 00:32:36,520 - No. 596 00:32:36,555 --> 00:32:38,055 No, ¿qué diablos fue eso? 597 00:32:38,090 --> 00:32:39,723 - ¿Tú también lo viste? 598 00:32:39,758 --> 00:32:40,691 - (Oliva) Sí. 599 00:32:40,726 --> 00:32:42,092 si, la cocina todo era diferente. 600 00:32:43,262 --> 00:32:44,061 ¿Qué? 601 00:32:45,864 --> 00:32:46,630 (Oliva) ¿Qué? 602 00:32:47,900 --> 00:32:49,866 - Eso no es lo que vi. 603 00:32:49,902 --> 00:32:51,368 - ¿Qué viste? 604 00:32:51,403 --> 00:32:54,071 [lamiendo el agua] 605 00:32:56,575 --> 00:32:58,208 Benny, ¿qué viste? 606 00:32:59,311 --> 00:33:01,745 [música alegre] 607 00:33:08,787 --> 00:33:09,586 - (Camarero) ¡Oye! 608 00:33:11,590 --> 00:33:12,422 Sí, tú. 609 00:33:12,458 --> 00:33:13,256 Ven aquí. 610 00:33:16,462 --> 00:33:17,294 Estás despierto, hombre. 611 00:33:17,329 --> 00:33:18,962 Estoy fuera de aquí. 612 00:33:18,998 --> 00:33:19,997 - ¿Qué? 613 00:33:22,101 --> 00:33:24,801 - Se va la luz no estropeaste nada? 614 00:33:24,837 --> 00:33:26,036 - (Camarero) El poder no salió. 615 00:33:26,071 --> 00:33:28,071 Oye, buena suerte esta noche. 616 00:33:28,107 --> 00:33:29,740 Esta gente está loca. 617 00:33:29,775 --> 00:33:32,109 Buenos consejos, pero a qué precio. 618 00:33:32,978 --> 00:33:34,144 Maldito hombre de barra libre. 619 00:33:35,681 --> 00:33:36,747 - Espera, em... 620 00:33:36,782 --> 00:33:38,015 - Oye, mírame. 621 00:33:38,817 --> 00:33:40,650 Eres el camarero ahora. 622 00:33:40,686 --> 00:33:42,786 Felicitaciones por la promoción. 623 00:33:42,821 --> 00:33:44,087 - No sé cómo. 624 00:33:44,123 --> 00:33:47,891 - Oh, primer día loco. 625 00:33:47,926 --> 00:33:48,992 - Siento que estoy Voy a ser despedido. 626 00:33:49,028 --> 00:33:51,728 - Sólo tenemos que hacer un killer job, you know? 627 00:33:51,764 --> 00:33:54,798 No pueden despedirte si Eres un empleado estelar. 628 00:33:54,833 --> 00:33:55,632 Vuelve aquí. 629 00:33:58,203 --> 00:34:00,437 Aquí todos están perdidos. 630 00:34:00,472 --> 00:34:03,006 Así que si arruinas alguna bebidas, no importará. 631 00:34:03,042 --> 00:34:04,508 - ¿Es usted orientador vocacional? 632 00:34:04,543 --> 00:34:05,308 - [Oliva] Mm-hmm. 633 00:34:06,512 --> 00:34:07,244 - ¿Qué carajo? 634 00:34:07,279 --> 00:34:08,845 - ¿Qué puedo regalarte, amor? 635 00:34:08,881 --> 00:34:10,847 - Tequila, para nosotros tres. 636 00:34:10,883 --> 00:34:13,450 - Ooh, bueno yo- - Ya subimos. 637 00:34:13,485 --> 00:34:16,520 [sonido de vidrio] 638 00:34:16,555 --> 00:34:17,788 - Algo es... 639 00:34:17,823 --> 00:34:18,655 - Mal. 640 00:34:20,659 --> 00:34:22,159 - ¿Qué estábamos haciendo? 641 00:34:23,896 --> 00:34:25,695 - [Oliva] Tú eras Voy a ser despedido. 642 00:34:27,633 --> 00:34:28,465 - Por tu culpa. 643 00:34:30,169 --> 00:34:31,168 - Bueno, estoy borracho. 644 00:34:32,037 --> 00:34:33,070 Estaba borracho. 645 00:34:34,073 --> 00:34:35,639 No tenías que escucharme. 646 00:34:37,709 --> 00:34:38,742 - Fuiste un huracán. 647 00:34:42,147 --> 00:34:43,180 - Te encantó. 648 00:34:48,220 --> 00:34:51,488 - ¿El nombre Cece? significa algo para ti? 649 00:34:51,523 --> 00:34:52,355 - No. 650 00:34:56,028 --> 00:34:57,060 No lo creo. 651 00:35:00,065 --> 00:35:02,165 Mira, somos los dos un poco nervioso, 652 00:35:02,201 --> 00:35:04,835 pero tenemos que seguir bebiendo. 653 00:35:04,870 --> 00:35:06,303 Es gratis. 654 00:35:06,338 --> 00:35:08,672 - Estoy bien, gracias. 655 00:35:08,707 --> 00:35:09,506 - ¿Sabes que? 656 00:35:09,541 --> 00:35:10,373 Yo también. 657 00:35:11,710 --> 00:35:13,477 ¿Quieres bailar? 658 00:35:13,512 --> 00:35:14,678 - ¿Por qué no? 659 00:35:15,948 --> 00:35:17,380 ¿Quién se encargará del bar? 660 00:35:18,183 --> 00:35:19,549 - Creo que todo estará bien. 661 00:35:19,585 --> 00:35:20,851 - Oh. - Vamos. 662 00:35:20,886 --> 00:35:23,520 [música suave] 663 00:35:39,371 --> 00:35:44,241 ¶ Una vez que el clima se calienta ¶ 664 00:35:44,276 --> 00:35:49,412 ¶ Podemos yacer bajo las estrellas ¶ 665 00:35:49,915 --> 00:35:53,950 ¶ Sea testigo de momentos lejanos ¶ 666 00:35:53,986 --> 00:35:58,922 ¶ Eso pasó hace años ¶ 667 00:36:00,092 --> 00:36:05,061 ¶ El tiempo pasa tan extraño ahora 668 00:36:05,564 --> 00:36:09,166 ¶ Enero se convirtió en mayo ¶ 669 00:36:10,769 --> 00:36:13,436 - Entonces ¿quién eres tú, Benny? 670 00:36:16,108 --> 00:36:16,907 - Aún no estoy seguro. 671 00:36:18,143 --> 00:36:20,677 Todavía lo estoy descubriendo, supongo. 672 00:36:22,181 --> 00:36:23,780 ¿Quién eres? 673 00:36:23,815 --> 00:36:24,948 - Esa es una buena pregunta. 674 00:36:27,286 --> 00:36:28,552 - No lo tomes a mal, 675 00:36:28,587 --> 00:36:32,255 pero eres una especie de torbellino de una persona. 676 00:36:34,159 --> 00:36:36,927 - Y eres como una brisa de verano. 677 00:36:37,930 --> 00:36:39,496 - [Benny] Está bien, claro. 678 00:36:39,531 --> 00:36:43,633 - [Oliva] No, solo quiero decir Pareces seguir la corriente. 679 00:36:43,669 --> 00:36:44,935 ¿Sabes? 680 00:36:44,970 --> 00:36:46,836 - Mmm. 681 00:36:46,872 --> 00:36:49,439 Bueno, eres muy persuasivo. 682 00:36:52,277 --> 00:36:54,344 - ¿Qué estás pensando? 683 00:36:56,315 --> 00:36:57,814 - No estoy seguro. 684 00:36:59,117 --> 00:37:03,820 Todo está atascado, revuelto. arriba y faltan piezas. 685 00:37:06,225 --> 00:37:07,224 - Sí. 686 00:37:11,463 --> 00:37:15,498 - Sólo existe este sentimiento que me iré pronto. 687 00:37:18,337 --> 00:37:21,671 - Como, como tu ¿La muerte es inminente? 688 00:37:24,009 --> 00:37:26,343 - Acabo de desaparecer. 689 00:37:27,713 --> 00:37:30,313 [música suave] 690 00:37:36,054 --> 00:37:37,320 - (Jefe) ¿Benny? 691 00:37:37,356 --> 00:37:39,889 ¿Estás jodiendo? ¿Estás bromeando ahora mismo? 692 00:37:41,193 --> 00:37:42,392 ¿Hablas en serio? 693 00:37:42,427 --> 00:37:43,793 - (Oliva) Es mi culpa. 694 00:37:43,829 --> 00:37:46,263 Lo seduje. 695 00:37:46,698 --> 00:37:49,699 - Te doy esta oportunidad y asi es como lo tomas? 696 00:37:49,735 --> 00:37:50,567 Salir. 697 00:37:53,672 --> 00:37:55,839 - me estaré quejando al hotel. 698 00:37:55,874 --> 00:37:58,041 Les diré que el mujer que dirige las bodas 699 00:37:58,076 --> 00:38:00,677 Es una persona cruel y odiosa. 700 00:38:00,712 --> 00:38:01,544 - Bueno. 701 00:38:05,050 --> 00:38:06,883 - [Oliva] Oye, lo siento. 702 00:38:08,687 --> 00:38:09,853 - No estoy seguro era mi vocación. 703 00:38:09,888 --> 00:38:11,288 - Habrías sido genial. 704 00:38:12,557 --> 00:38:14,858 ¿Puedo ser real con usted por un segundo? 705 00:38:14,893 --> 00:38:17,961 Tengo una habitación reservada aquí. y me gustaría invitarte. 706 00:38:19,364 --> 00:38:21,564 Pero estoy a un segundo de distancia de vomitar mis tripas, 707 00:38:21,600 --> 00:38:23,433 pero aún puedes venir conmigo. 708 00:38:23,468 --> 00:38:25,835 solo queria pintar eres una imagen precisa 709 00:38:25,871 --> 00:38:27,537 de lo que está por venir. 710 00:38:29,107 --> 00:38:31,741 [música suave] 711 00:38:36,815 --> 00:38:39,115 [Olive arcadas] 712 00:38:39,151 --> 00:38:44,054 [Oliva riendo] [Benny ríe] 713 00:38:47,092 --> 00:38:49,926 [pájaros gorjeando] 714 00:39:03,675 --> 00:39:06,476 [Benny gruñe] 715 00:39:06,511 --> 00:39:09,245 - Oh, no lo hicimos llegar a la cama. 716 00:39:09,281 --> 00:39:11,414 - Oh, no. 717 00:39:11,450 --> 00:39:14,417 - Soy la encarnación de la muerte. 718 00:39:16,154 --> 00:39:18,822 ¿Crees que podría alcanzar el grifo desde esta posición? 719 00:39:18,857 --> 00:39:19,923 Necesito agua. 720 00:39:19,958 --> 00:39:21,391 - Yo... 721 00:39:21,426 --> 00:39:22,525 No lo creo. 722 00:39:23,462 --> 00:39:24,494 Podríamos levantarnos. 723 00:39:25,964 --> 00:39:29,265 - El mundo no existe. fuera de esta bañera. 724 00:39:29,301 --> 00:39:30,600 - Probablemente no, no. 725 00:39:33,004 --> 00:39:34,971 - Primera cita loca. 726 00:39:35,006 --> 00:39:37,107 - ¿Fue eso lo que fue? 727 00:39:37,142 --> 00:39:38,708 - O eso o un sueño febril. 728 00:39:39,945 --> 00:39:42,245 [clic de puerta] 729 00:39:42,280 --> 00:39:43,179 - Ahí estás. 730 00:39:43,215 --> 00:39:45,482 Me preguntaba como tu hecho el último... 731 00:39:46,518 --> 00:39:48,651 (Stella) Chico del servidor, Qué bueno verte de nuevo. 732 00:39:49,388 --> 00:39:50,253 - ¿Qué carajo? 733 00:39:50,288 --> 00:39:51,287 Estela, ¿cómo...? 734 00:39:51,323 --> 00:39:52,622 ¿Cómo estás bien? 735 00:39:52,657 --> 00:39:54,958 ¿Qué curandero de animales? ¿Magia posees? 736 00:39:54,993 --> 00:39:56,693 - Se llama beber agua, ding-dong. 737 00:39:56,728 --> 00:39:58,962 Ahora vamos, ya pasamos el pago. 738 00:39:58,997 --> 00:40:00,029 - ¿Qué hora es? 739 00:40:00,065 --> 00:40:00,964 ¿Cómo estuviste...? 740 00:40:00,999 --> 00:40:02,198 How'd you get in here? 741 00:40:02,234 --> 00:40:03,466 - Me diste tu tarjeta anoche 742 00:40:03,502 --> 00:40:05,769 y es mediodía, y tenemos quedar con mamá para almorzar. 743 00:40:05,804 --> 00:40:06,469 - ¿Es mediodía? 744 00:40:06,505 --> 00:40:08,004 Stella, ayúdame a levantarme. 745 00:40:08,907 --> 00:40:10,340 (Oliva) Está bien, ¿dónde? Cuál es mi ropa? 746 00:40:10,375 --> 00:40:11,274 ¿Mi bolso? 747 00:40:11,309 --> 00:40:12,642 Necesito mis cosas. 748 00:40:12,677 --> 00:40:14,511 - ¿Perdiste? ¿Tu trabajo anoche? 749 00:40:16,481 --> 00:40:18,148 Lo lamento. 750 00:40:18,183 --> 00:40:18,982 ¿Valió la pena? 751 00:40:20,051 --> 00:40:22,819 [Benny gime] 752 00:40:47,412 --> 00:40:49,946 - Oye, lo siento, llego tarde. 753 00:40:49,981 --> 00:40:51,047 - ¿Tráfico? 754 00:40:51,082 --> 00:40:53,283 - Anotémoslo con tiza hasta eso, claro. 755 00:40:55,086 --> 00:40:57,420 - ¿Entonces que hay de nuevo? 756 00:40:58,657 --> 00:40:59,422 - No sé. 757 00:41:01,927 --> 00:41:04,727 No estoy muy seguro de por qué tengo para seguir viniendo aquí. 758 00:41:04,763 --> 00:41:07,931 Pasamos por mis cursos, habló de mi futuro, 759 00:41:09,568 --> 00:41:11,935 y en tres meses Me voy de aquí. 760 00:41:11,970 --> 00:41:12,902 - ¿Estás emocionado? 761 00:41:15,640 --> 00:41:17,607 - Sí, supongo. 762 00:41:18,610 --> 00:41:19,442 - (Oliva) ¿Nervioso? 763 00:41:20,812 --> 00:41:21,611 - Seguro. 764 00:41:22,614 --> 00:41:23,713 - Eso es normal. 765 00:41:23,748 --> 00:41:25,114 - Deja de terapiarme. 766 00:41:26,284 --> 00:41:28,618 Se supone que debes ayudar Yo escojo clases y esas cosas. 767 00:41:28,653 --> 00:41:29,486 Lo siento. 768 00:41:32,290 --> 00:41:35,792 - Cualquier decisión sobre qué vas a tomar el año que viene? 769 00:41:35,827 --> 00:41:37,827 - No lo sé, hombre. 770 00:41:37,863 --> 00:41:39,195 Hay demasiadas opciones. 771 00:41:40,165 --> 00:41:42,098 Supongo que ni siquiera saber por dónde empezar. 772 00:41:42,133 --> 00:41:43,733 - Es difícil, sí. 773 00:41:43,768 --> 00:41:47,737 - Está bien, como cuando yo era pequeño mi pedazo de mierda... 774 00:41:47,772 --> 00:41:48,538 Lo siento. 775 00:41:48,573 --> 00:41:52,075 Papá me hizo elegir entre piano 776 00:41:52,110 --> 00:41:53,776 y esto como clase de teatro que hice. 777 00:41:53,812 --> 00:41:55,011 ¿Bien? 778 00:41:55,046 --> 00:41:57,480 Y como yo amaba ambos tanto, 779 00:41:57,516 --> 00:42:00,016 pero me dejó muy claro Sólo podía hacer uno de ellos. 780 00:42:00,051 --> 00:42:01,784 Entonces lloré un poco 781 00:42:01,820 --> 00:42:04,153 y luego recogí mis pequeños botines 782 00:42:04,189 --> 00:42:06,789 y dijo: "Charlie, ¡tienes que elegir!" 783 00:42:06,825 --> 00:42:08,825 Conociéndolo, si no tomes una decisión 784 00:42:08,860 --> 00:42:09,659 ambos se han ido. 785 00:42:09,694 --> 00:42:10,493 ¿Bien? 786 00:42:11,796 --> 00:42:14,197 Después de que mamá se fue parecía como si hubiera mucho decidido 787 00:42:14,232 --> 00:42:16,266 para mi, ¿sabes? 788 00:42:16,301 --> 00:42:18,935 Así que toma la iniciativa. mientras puedas ¿no? 789 00:42:18,970 --> 00:42:21,004 ¿Cuál te gusta más? 790 00:42:21,039 --> 00:42:22,438 Y yo no lo sabía. 791 00:42:22,474 --> 00:42:24,474 Quiero decir, todavía no lo hago realmente lo sé, 792 00:42:24,509 --> 00:42:26,543 simplemente no quería elige lo incorrecto. 793 00:42:27,846 --> 00:42:28,978 - ¿Qué elegiste? 794 00:42:29,014 --> 00:42:29,846 - Piano. 795 00:42:31,516 --> 00:42:33,316 No es que realmente importara. 796 00:42:33,351 --> 00:42:34,751 Me hizo renunciar un año después. 797 00:42:40,525 --> 00:42:43,893 - Tenemos tan poco control sobre nuestras vidas cuando somos jóvenes, 798 00:42:45,230 --> 00:42:47,330 pero eso es lo mejor parte del crecimiento, 799 00:42:47,365 --> 00:42:48,932 de graduarse de la escuela secundaria. 800 00:42:50,001 --> 00:42:51,501 Es tu vida ahora, Charlie. 801 00:42:51,536 --> 00:42:53,636 tu puedes elegir lo que quieras. 802 00:42:53,672 --> 00:42:55,738 - ¿Pero qué pasa si elijo mal? 803 00:42:55,774 --> 00:42:58,174 ¿Qué pasa si debería haber ¿Escogiste la clase de teatro? 804 00:42:58,209 --> 00:42:59,842 Tal vez entonces hubiera Déjame seguir con eso. 805 00:42:59,878 --> 00:43:01,945 Pero ahora nunca lo haremos lo sé con seguridad, ¿verdad? 806 00:43:03,214 --> 00:43:05,248 ¿Qué pasa si elijo? ¿La escuela equivocada? 807 00:43:05,283 --> 00:43:06,182 ¿La especialidad equivocada? 808 00:43:06,217 --> 00:43:08,017 ¿Qué pasa si elijo? las cosas equivocadas? 809 00:43:08,053 --> 00:43:09,185 - Vaya. 810 00:43:09,220 --> 00:43:10,186 Sujétate el trasero, chico. 811 00:43:10,221 --> 00:43:11,854 Te vas a ir volando. 812 00:43:11,890 --> 00:43:13,323 - Lo siento. 813 00:43:13,358 --> 00:43:14,924 Esto es estúpido, lo sé. 814 00:43:19,230 --> 00:43:20,029 - No es estúpido. 815 00:43:21,900 --> 00:43:22,699 Que no es. 816 00:43:24,369 --> 00:43:27,704 Cualquiera que sea la decisión que tomes, es la elección correcta. 817 00:43:29,774 --> 00:43:33,743 Porque cada decisión que tomas Crea pistas sobre quién eres. 818 00:43:33,778 --> 00:43:36,613 no hay derecho o elecciones equivocadas, 819 00:43:36,648 --> 00:43:40,617 solo hay cosas que tu hacer, cosas que suceden. 820 00:43:40,652 --> 00:43:42,218 Y esas cosas, pueden ir y venir 821 00:43:42,253 --> 00:43:45,088 pero tú, tú eres la constante. 822 00:43:46,458 --> 00:43:49,726 - Entonces lo estás diciendo No importa lo que elija. 823 00:43:49,761 --> 00:43:50,593 - Importa. 824 00:43:52,964 --> 00:43:58,101 Pero el camino que elijas es tuyo, de nadie más. 825 00:43:58,737 --> 00:44:01,938 Si quieres cambiarlo, simplemente, lo cambias. 826 00:44:05,276 --> 00:44:06,442 - Odio esto. 827 00:44:08,647 --> 00:44:09,445 - Lo sé. 828 00:44:10,849 --> 00:44:12,415 Se pone mejor. 829 00:44:12,450 --> 00:44:13,916 - Todo el mundo dice eso. 830 00:44:13,952 --> 00:44:16,152 Todo el mundo ha estado diciendo que toda mi puta vida 831 00:44:16,187 --> 00:44:17,453 y estoy tan harto de eso. 832 00:44:18,490 --> 00:44:19,455 - (Oliva) Está bien. 833 00:44:23,762 --> 00:44:25,762 - ¿Por qué me trajiste? ese pedazo de pastel? 834 00:44:28,433 --> 00:44:29,999 - Pensé que podrías lo he necesitado. 835 00:44:34,639 --> 00:44:38,107 - Bueno, así fue. realmente jodidamente agradable. 836 00:44:38,143 --> 00:44:40,243 Perdón por decir malas palabras. 837 00:44:40,278 --> 00:44:41,844 - Está bien. 838 00:44:41,880 --> 00:44:45,782 Entre tu y yo, Yo también lo juro. 839 00:44:50,989 --> 00:44:51,954 - Eres bueno en esto. 840 00:44:53,124 --> 00:44:53,956 - Gracias. 841 00:44:53,992 --> 00:44:54,957 Eso espero. 842 00:44:54,993 --> 00:44:57,527 Por eso estoy aquí, para otorgar mi sabiduría 843 00:44:57,562 --> 00:45:00,029 sobre mentes jóvenes e impresionables 844 00:45:00,065 --> 00:45:01,264 Le he estado diciendo a Benny, 845 00:45:01,299 --> 00:45:02,832 no hay suficientes estudiantes están entrando aquí 846 00:45:02,867 --> 00:45:05,868 y ser positivamente impactado por mi sola presencia. 847 00:45:07,906 --> 00:45:09,105 - ¿Quién es Benny? 848 00:45:09,140 --> 00:45:10,807 - (Oliva) Mi compañero. 849 00:45:10,842 --> 00:45:13,209 ¿No lo he mencionado antes? 850 00:45:13,244 --> 00:45:15,812 - Pensé que era de tu pareja. ¿Se llamaba Ada? 851 00:45:15,847 --> 00:45:18,181 [música tensa] 852 00:45:53,551 --> 00:45:56,452 - ¿El nombre Ada significa algo para ti? 853 00:46:02,961 --> 00:46:04,694 - (Benny) Tiene esto ¿Siempre ha sido azul? 854 00:46:06,197 --> 00:46:06,963 - Sí. 855 00:46:11,936 --> 00:46:13,736 - ¿Qué haces? crees que esta pasando? 856 00:46:16,274 --> 00:46:17,573 - ¿Si tuviera que adivinar? 857 00:46:17,609 --> 00:46:18,574 - (Benny) Sí. 858 00:46:23,114 --> 00:46:23,980 - Creo que morimos. 859 00:46:26,918 --> 00:46:27,884 O... 860 00:46:27,919 --> 00:46:31,587 O tal vez estemos en alguna una especie de coma comunitario. 861 00:46:34,259 --> 00:46:35,958 - ¿Por qué se ve? ¿Así afuera? 862 00:46:38,396 --> 00:46:39,929 - (Olive) Definitivamente es raro. 863 00:46:41,399 --> 00:46:43,900 [música tensa] 864 00:46:48,673 --> 00:46:50,706 - (Benny) ¿Alguna vez deseaste que las cosas eran diferentes? 865 00:46:50,742 --> 00:46:51,707 - (Oliva) ¿Ahora mismo? 866 00:46:51,743 --> 00:46:53,142 Sí. 867 00:46:53,178 --> 00:46:55,311 - (Benny) Quiero decir, sobre tu vida. 868 00:46:55,346 --> 00:46:57,980 - (Olive) Ten los eventos de hoy. ¿Te puso filosófico? 869 00:47:01,286 --> 00:47:02,585 A veces, sí. 870 00:47:04,289 --> 00:47:05,188 Pero me gusta nuestra vida. 871 00:47:07,258 --> 00:47:08,024 ¿Tú? 872 00:47:09,460 --> 00:47:11,994 [música tensa] 873 00:47:24,209 --> 00:47:26,876 [pájaros gorjeando] 874 00:47:52,036 --> 00:47:54,971 [música suave] 875 00:48:12,490 --> 00:48:15,324 [pájaros gorjeando] 876 00:48:23,735 --> 00:48:25,201 - Se ve genial, ¿no? 877 00:48:45,790 --> 00:48:46,689 - Ay, amor. 878 00:48:48,426 --> 00:48:50,359 ¡Qué cruel y Qué voluble es. 879 00:48:51,462 --> 00:48:55,698 Nos tienta con promesas de pasión y devoción, 880 00:48:55,733 --> 00:48:59,302 solo para dejarnos con el corazón roto y solo. 881 00:49:02,807 --> 00:49:05,775 He amado y perdido tantas veces. 882 00:49:05,810 --> 00:49:07,877 Cada vez creyendo era algo real, 883 00:49:07,912 --> 00:49:11,080 sólo para tener mi corazón destrozado una vez más. 884 00:49:14,485 --> 00:49:16,319 ¿Pero es mucho pedir? 885 00:49:17,655 --> 00:49:19,789 ¿Estoy destinado a por siempre estar buscando 886 00:49:19,824 --> 00:49:21,757 por algo que ¿Puede que nunca llegue? 887 00:49:22,927 --> 00:49:26,562 O peor aún, conformarse con algo menos que amor verdadero 888 00:49:26,597 --> 00:49:28,764 todo por el bien de no estar solo? 889 00:49:33,171 --> 00:49:37,873 El amor es una luz guía en esto. mundo vasto y desconcertante. 890 00:49:37,909 --> 00:49:39,909 Abrazaré la euforia. 891 00:49:39,944 --> 00:49:40,609 saborear- 892 00:49:40,645 --> 00:49:42,611 - Este monólogo es doloroso. 893 00:49:43,748 --> 00:49:46,649 - La escritura es dolorosa, pero el rendimiento es mwah. 894 00:49:46,684 --> 00:49:48,317 En espera, LX2. 895 00:49:48,353 --> 00:49:49,752 - (Sal) ¿Adivina qué? 896 00:49:49,787 --> 00:49:50,586 - ¿Qué? 897 00:49:50,621 --> 00:49:53,089 - (Sal) Alguien en este programa. podría.. 898 00:49:53,124 --> 00:49:54,056 - ¿Qué? 899 00:49:54,092 --> 00:49:54,924 Dios mío, ¿qué está pasando? 900 00:49:54,959 --> 00:49:55,891 - Sal tiene una cita esta noche. 901 00:49:55,927 --> 00:49:56,892 hemos estado aquí todo el día 902 00:49:56,928 --> 00:49:58,794 y no mencionas ¿Hasta ahora? 903 00:49:58,830 --> 00:49:59,495 - ¿Yo se, verdad? 904 00:49:59,530 --> 00:50:01,597 La moderación de mi parte. 905 00:50:01,632 --> 00:50:04,066 - (Ada) Dime literalmente todo, idiota. 906 00:50:04,102 --> 00:50:05,368 LX2, adelante. 907 00:50:06,637 --> 00:50:09,071 -Tal vez puedas ambos discuten esto más adelante. 908 00:50:09,107 --> 00:50:09,905 - Es una carrera técnica, Paul. 909 00:50:09,941 --> 00:50:11,073 Supérate a ti mismo. 910 00:50:11,109 --> 00:50:12,641 - (Sal) Es Acuario. 911 00:50:12,677 --> 00:50:14,110 - Oh, 912 00:50:14,145 --> 00:50:15,578 - ¿Qué se supone que significa eso? 913 00:50:15,613 --> 00:50:18,514 - Sal está en cubierta, espera en LX3. 914 00:50:18,549 --> 00:50:20,249 ¿Cómo va a funcionar eso? 915 00:50:20,284 --> 00:50:21,851 - ¿Qué quieres decir con "Cómo ¿Eso va a funcionar?" 916 00:50:21,886 --> 00:50:24,286 Podemos trabajar a través de cualquier problema, puedo moldearlo. 917 00:50:24,322 --> 00:50:25,654 - (Ada) ¿Estás segura? 918 00:50:25,690 --> 00:50:27,156 - ni siquiera me he conocido él en persona todavía 919 00:50:27,191 --> 00:50:29,125 y ya lo estás condenando. 920 00:50:29,160 --> 00:50:30,659 El descaro. 921 00:50:30,695 --> 00:50:32,628 (Sal) Y pensar que podía confiar para abrirme a ti y... 922 00:50:34,198 --> 00:50:35,598 Y me estás jodiendo. 923 00:50:35,633 --> 00:50:37,133 - Todo irá genial. 924 00:50:37,168 --> 00:50:38,134 LX3, adelante. 925 00:50:39,203 --> 00:50:40,669 Sal, entra al escenario por la izquierda. 926 00:50:41,672 --> 00:50:42,471 Ir. 927 00:50:42,507 --> 00:50:43,806 (Ada) Ve, ve, ve. 928 00:50:49,480 --> 00:50:50,713 - Mientras la cita vaya bien. 929 00:50:50,748 --> 00:50:52,848 - Oh, entonces ahora estás interesado. 930 00:50:52,884 --> 00:50:54,450 - Sí. 931 00:50:54,485 --> 00:50:58,487 - Bueno, conociendo a Sal, lo harán. probablemente un autosabotaje. 932 00:50:58,523 --> 00:51:00,322 Bebe demasiado profesan su amor. 933 00:51:00,358 --> 00:51:01,323 - (Pablo) Mm. 934 00:51:01,359 --> 00:51:02,324 - ¿Pero quién sabe? 935 00:51:02,360 --> 00:51:03,993 tal vez esta vez será diferente. 936 00:51:04,028 --> 00:51:05,428 Espera, LX4. 937 00:51:06,931 --> 00:51:08,397 - ¿Saldrás esta noche? 938 00:51:08,433 --> 00:51:10,199 Jane dijo que compraría el Primera ronda para todos. 939 00:51:10,234 --> 00:51:13,669 - De hecho tengo planes esta noche, lo creas o no. 940 00:51:13,704 --> 00:51:15,304 Ir a la boda de mi prima. 941 00:51:15,339 --> 00:51:17,239 - (Pablo) La noche antes de nuestra vista previa? 942 00:51:17,275 --> 00:51:18,340 - Creo que vamos a estar un poco muerto 943 00:51:18,376 --> 00:51:20,309 al llegar, ¿no? 944 00:51:20,344 --> 00:51:21,977 - Sí. 945 00:51:22,013 --> 00:51:24,080 - LX4, vete. 946 00:51:25,216 --> 00:51:26,916 - ¿Cuál es la situación del bar? 947 00:51:26,951 --> 00:51:28,184 - Abierto. 948 00:51:28,219 --> 00:51:29,385 - Peligroso. 949 00:51:29,420 --> 00:51:30,753 - ¿Qué? ¿Por qué? 950 00:51:30,788 --> 00:51:32,221 Pensé que estarías celoso. 951 00:51:32,256 --> 00:51:33,789 - Una pequeña receta para el caos. 952 00:51:39,397 --> 00:51:41,897 - Nunca dejaré de amarte. 953 00:51:43,234 --> 00:51:45,768 [música alegre] 954 00:51:54,445 --> 00:51:55,778 - (Stella) Me encantan las bodas. 955 00:51:58,649 --> 00:52:00,583 - Tomaré lo que ella está tomando. 956 00:52:02,420 --> 00:52:04,053 - Tomaré vodka con refresco. 957 00:52:20,304 --> 00:52:23,239 [música alegre] 958 00:52:45,163 --> 00:52:45,995 - Oye. 959 00:52:47,498 --> 00:52:48,497 - ¿Sí? 960 00:52:49,467 --> 00:52:52,601 - ¿Puedo conseguir tu opinión sobre algo? 961 00:52:53,471 --> 00:52:56,672 ¿Qué vibra estoy emitiendo? 962 00:52:57,141 --> 00:52:58,140 - ¿Ahora mismo? 963 00:52:58,476 --> 00:53:01,510 - (Oliva) Mmmm. 964 00:53:02,280 --> 00:53:03,245 - Borracho y un poco triste. 965 00:53:03,281 --> 00:53:04,046 - Exactamente. 966 00:53:05,550 --> 00:53:08,150 - no estoy en condiciones estar aquí. 967 00:53:08,186 --> 00:53:09,785 - ¿Cómo te llamas? 968 00:53:10,488 --> 00:53:11,620 - Oliva. 969 00:53:11,656 --> 00:53:12,855 - Encantado de conocerte, Oliva. 970 00:53:12,890 --> 00:53:13,722 Soy Ada. 971 00:53:15,326 --> 00:53:17,793 Está bien. Morderé. 972 00:53:17,828 --> 00:53:20,162 ¿Por qué no estás en ninguna condición para estar aquí? 973 00:53:21,199 --> 00:53:24,166 - ¿Alguna vez has estado? ¿A través de una ruptura antes? 974 00:53:25,469 --> 00:53:26,969 Todos son un poco diferentes 975 00:53:27,004 --> 00:53:29,672 pero al final del día, son exactamente iguales. 976 00:53:29,707 --> 00:53:32,541 - No sé si eso es cierto. 977 00:53:32,577 --> 00:53:33,475 Quiero decir, ¿es eso cierto? 978 00:53:33,511 --> 00:53:35,044 ¿Todas las rupturas son iguales? 979 00:53:37,048 --> 00:53:39,014 - Está bien, no. 980 00:53:39,050 --> 00:53:39,815 Pero... 981 00:53:39,850 --> 00:53:40,649 Pero... 982 00:53:40,685 --> 00:53:42,618 Pero tenía un punto iba a m.. 983 00:53:42,653 --> 00:53:43,552 - Ah, sí. 984 00:53:43,588 --> 00:53:47,022 - Sí, fue realmente impresionante.. 985 00:53:47,058 --> 00:53:47,856 Revolucionario. 986 00:53:49,193 --> 00:53:51,293 - Bueno, probablemente sea Lo mejor es que tengamos todas nuestras cosas raras. 987 00:53:51,329 --> 00:53:54,663 equipaje de ruptura ahora, así que saber a qué nos enfrentamos. 988 00:53:54,699 --> 00:53:55,631 No quiero dormir contigo 989 00:53:55,666 --> 00:53:58,167 y luego descubrir Eres un sociópata. 990 00:53:58,202 --> 00:53:59,134 Estoy bromeando. 991 00:53:59,170 --> 00:53:59,969 - No. 992 00:54:00,004 --> 00:54:01,537 Está bien si estás bromeando. - Yo yo.. 993 00:54:01,572 --> 00:54:02,638 - ¿Estás...? - ¿Estás...? 994 00:54:02,673 --> 00:54:04,073 - ¿Estás coqueteando conmigo? - ¿Un sociópata? 995 00:54:04,108 --> 00:54:06,775 [ambos riendo] 996 00:54:08,246 --> 00:54:10,346 Sí, estoy coqueteando contigo. 997 00:54:10,381 --> 00:54:11,213 - Guau. 998 00:54:14,218 --> 00:54:16,852 - En realidad estoy trabajando en un programa ahora mismo sobre rupturas. 999 00:54:16,887 --> 00:54:18,254 - ¿Un espectáculo? 1000 00:54:18,289 --> 00:54:20,522 - "Pedro: Amor cruel y voluble". 1001 00:54:20,558 --> 00:54:22,057 Es horrible. 1002 00:54:22,093 --> 00:54:23,192 Soy director de escena. 1003 00:54:23,227 --> 00:54:24,059 - ¿Cómo es eso? 1004 00:54:26,864 --> 00:54:27,696 - Podría mostrártelo. 1005 00:54:27,732 --> 00:54:28,864 ¿Quieres salir de aquí? 1006 00:54:29,600 --> 00:54:30,532 -Emmm... 1007 00:54:30,568 --> 00:54:31,934 Eres tan atrevido. 1008 00:54:31,969 --> 00:54:33,202 Eh... 1009 00:54:33,237 --> 00:54:34,069 Emm... 1010 00:54:36,107 --> 00:54:38,240 Sí. 1011 00:54:38,276 --> 00:54:39,241 - Tomaré un taxi. 1012 00:54:51,789 --> 00:54:54,056 - ¿Se nos permite estar aquí? 1013 00:54:54,091 --> 00:54:56,659 - En realidad no, pero yo No lo diré si no lo haces. 1014 00:54:59,130 --> 00:55:00,162 - Entonces... 1015 00:55:01,232 --> 00:55:04,099 Entonces tú mueves los hilos desde detrás de escena? 1016 00:55:04,135 --> 00:55:05,134 - Sí, más o menos. 1017 00:55:05,169 --> 00:55:07,936 - ¿Las cosas alguna vez van? ¿Te parece terriblemente mal? 1018 00:55:08,806 --> 00:55:10,306 - No cuando estoy cerca. 1019 00:55:12,777 --> 00:55:17,780 - Entonces, ¿qué significa la obra? ¿Tienes que decir sobre las rupturas? 1020 00:55:20,985 --> 00:55:23,018 - Que nunca realmente superarlos. 1021 00:55:24,455 --> 00:55:25,321 [Suspirando oliva] 1022 00:55:25,356 --> 00:55:27,289 No es una buena jugada. 1023 00:55:28,659 --> 00:55:31,360 - Si se separaron, entonces no estaban destinados a serlo. 1024 00:55:32,363 --> 00:55:33,095 - Mmmm, no sé nada de eso. 1025 00:55:33,130 --> 00:55:35,297 ¿Crees firmemente en el destino? 1026 00:55:35,333 --> 00:55:36,799 ¿Almas gemelas y todo eso? 1027 00:55:36,834 --> 00:55:38,801 - Bueno, pensé que sí. 1028 00:55:38,836 --> 00:55:40,969 Ahora no estoy tan seguro. 1029 00:55:41,005 --> 00:55:41,704 - Mmm. 1030 00:55:42,873 --> 00:55:46,909 creo que hay un millon Razones por las que la gente se divide. 1031 00:55:46,944 --> 00:55:48,510 Igual que hay un millón de razones 1032 00:55:48,546 --> 00:55:49,945 por qué la gente termina junta. 1033 00:55:53,217 --> 00:55:54,049 -Emmm... 1034 00:55:55,319 --> 00:55:56,218 ¿Por qué rompieron? 1035 00:55:57,455 --> 00:56:00,356 - Uno de ellos quiere un hijo. y el otro no. 1036 00:56:01,525 --> 00:56:02,624 - Guau. - Sí. 1037 00:56:02,660 --> 00:56:03,459 - [Oliva] Ya veo. 1038 00:56:05,663 --> 00:56:07,429 - ¿Te gustan los niños? 1039 00:56:07,465 --> 00:56:09,131 - Sí. 1040 00:56:09,166 --> 00:56:09,965 Sí, lo hago. 1041 00:56:11,335 --> 00:56:12,167 - Yo también. 1042 00:56:14,905 --> 00:56:17,840 sabes que hay uno parte divertida de la obra. 1043 00:56:19,009 --> 00:56:20,175 - ¿Sí? 1044 00:56:20,211 --> 00:56:21,210 - Sí. 1045 00:56:21,245 --> 00:56:23,512 Vamos, sube aquí lo representaremos. 1046 00:56:23,547 --> 00:56:24,980 - Bueno. - Lo sé todo. 1047 00:56:25,015 --> 00:56:25,981 - Bueno. 1048 00:56:26,016 --> 00:56:28,717 - Bien, entonces los dos personajes, estan en el.. 1049 00:56:28,753 --> 00:56:30,152 de una gran pelea. 1050 00:56:30,187 --> 00:56:33,155 - Oh. - Entonces estás furiosa conmigo. 1051 00:56:33,190 --> 00:56:34,022 - Te odio. 1052 00:56:35,526 --> 00:56:37,025 - Eso es perfecto. 1053 00:56:37,061 --> 00:56:38,694 Ya conoces la línea. 1054 00:56:38,729 --> 00:56:40,396 Bien, entonces digo... 1055 00:56:40,431 --> 00:56:43,265 Bueno, si me odias tanto, Entonces ¿por qué sigues aquí? 1056 00:56:44,268 --> 00:56:45,634 - ¿Picante? - Sí. 1057 00:56:45,669 --> 00:56:46,869 - ¿Entonces qué digo? 1058 00:56:46,904 --> 00:56:48,404 - Tu personaje simplemente se pone súper nervioso 1059 00:56:48,439 --> 00:56:49,371 y no dice nada. 1060 00:56:49,407 --> 00:56:50,372 - [Olive] Fácil, listo. 1061 00:56:51,842 --> 00:56:56,111 - Y luego fuera de en ninguna parte solo me besas. 1062 00:56:57,615 --> 00:56:58,881 - Oh. 1063 00:56:58,916 --> 00:57:01,216 - Sí, quiero decir que es un poco inesperado, pero... 1064 00:57:05,723 --> 00:57:08,857 [música suave] 1065 00:57:18,202 --> 00:57:18,967 - Oh, mierda. 1066 00:57:21,405 --> 00:57:25,441 [la radio suena débilmente] 1067 00:57:25,476 --> 00:57:27,109 - ¿Hola? - Hola. 1068 00:57:27,144 --> 00:57:27,943 - ¿Eres Benny? 1069 00:57:29,313 --> 00:57:32,047 Tu lugar no es el más fácil de encontrar. 1070 00:57:32,082 --> 00:57:33,415 - [Benny] Lo siento. 1071 00:57:35,386 --> 00:57:36,218 - ¿Puedo verlo? 1072 00:57:49,400 --> 00:57:50,232 Es hermoso. 1073 00:57:51,268 --> 00:57:52,634 Me encanta. 1074 00:57:52,670 --> 00:57:57,606 Tengo el efectivo encima, pero Realmente no pensé bien 1075 00:57:57,641 --> 00:57:59,374 como voy a súbelo al camión. 1076 00:57:59,410 --> 00:58:00,375 - Puedo ayudarle. 1077 00:58:00,411 --> 00:58:02,077 - ¿Tienes hijos? 1078 00:58:02,112 --> 00:58:04,813 Probablemente ahorró una fortuna construyendo todas tus propias cosas. 1079 00:58:05,616 --> 00:58:07,916 - Bueno, no. 1080 00:58:07,952 --> 00:58:10,152 Estamos muy ocupados, ¿sabes? 1081 00:58:10,187 --> 00:58:12,654 - No te asustes si sucede. 1082 00:58:12,690 --> 00:58:14,590 No perderás esto cuando desaparezcas. 1083 00:58:15,526 --> 00:58:18,093 [música tensa] 1084 00:58:22,800 --> 00:58:23,799 - ¿Qué? 1085 00:58:23,834 --> 00:58:26,401 - dije, no lo estés asustado si sucede. 1086 00:58:26,437 --> 00:58:28,837 Los primeros dos años están un poco locos, 1087 00:58:28,873 --> 00:58:32,741 pero el de tu taller sin ir a ninguna parte. 1088 00:58:32,776 --> 00:58:35,511 [Benny se ríe] 1089 00:58:39,984 --> 00:58:41,750 - (Oliva) Entonces tú vendió la cuna? 1090 00:58:41,785 --> 00:58:43,018 - (Benny) Sí. 1091 00:58:43,053 --> 00:58:44,486 - Eso es realmente lindo. 1092 00:58:44,522 --> 00:58:45,754 Hiciste un muy buen trabajo. 1093 00:58:45,789 --> 00:58:46,555 - (Benny) Gracias. 1094 00:58:47,858 --> 00:58:48,957 - Eso es algo que vas a 1095 00:58:48,993 --> 00:58:50,859 hacer más, ¿crees? 1096 00:58:50,895 --> 00:58:53,362 - Sí, si hay un demanda de ello. 1097 00:58:53,397 --> 00:58:54,830 - Sí. 1098 00:58:54,865 --> 00:58:56,164 Yo compraría esa cuna. 1099 00:58:58,669 --> 00:58:59,501 - Bueno. 1100 00:59:03,807 --> 00:59:04,573 - Bueno. 1101 00:59:06,844 --> 00:59:07,643 Bueno, ¿eso es todo? 1102 00:59:10,514 --> 00:59:12,648 - Bueno, es bastante cargado. cosa que tienes que decir. 1103 00:59:12,683 --> 00:59:13,682 - No está cargado. 1104 00:59:15,219 --> 00:59:16,385 Es mi... 1105 00:59:16,420 --> 00:59:17,819 Es mi manera inteligente de sacarlo a relucir 1106 00:59:17,855 --> 00:59:20,455 sin asustarte. 1107 00:59:20,491 --> 00:59:22,457 - Crees que me asusto ¿Se apaga tan fácilmente? 1108 00:59:22,493 --> 00:59:24,993 - Bueno, idealmente allí. seria una segunda mitad 1109 00:59:25,029 --> 00:59:26,828 de esta conversación, pero estás claramente 1110 00:59:26,864 --> 00:59:28,797 intención de eludirlo, así que... 1111 00:59:28,832 --> 00:59:30,832 - (Benny) Yo no Creo que eso es verdad. 1112 00:59:30,868 --> 00:59:32,401 - Benny, paso de puntillas por esto. 1113 00:59:32,436 --> 00:59:35,003 porque cada vez que yo súbelo y cierra. 1114 00:59:39,276 --> 00:59:42,244 Sólo digo que es un conversación que podríamos tener. 1115 00:59:42,279 --> 00:59:43,679 - ¿Por qué me gritas? 1116 00:59:43,714 --> 00:59:46,348 - No te estoy gritando. 1117 00:59:46,383 --> 00:59:49,384 Tener una conversación no es un ataque. 1118 00:59:49,420 --> 00:59:50,485 ¿Bueno? 1119 00:59:50,521 --> 00:59:51,820 No te estoy tendiendo una emboscada. 1120 00:59:51,855 --> 00:59:53,422 No te estoy presionando. 1121 00:59:53,457 --> 00:59:54,189 Yo... 1122 00:59:54,224 --> 00:59:56,058 Sólo quiero hablar de eso. 1123 00:59:56,093 --> 00:59:58,360 - Lo siento, no lo hago. Creo que quiero un hijo. 1124 00:59:58,395 --> 00:59:59,494 - Está bien. 1125 00:59:59,530 --> 01:00:03,031 Pero cada vez que lo traigo arriba, te pones a la defensiva. 1126 01:00:03,067 --> 01:00:05,133 tienes permitido cambia de opinión. 1127 01:00:06,036 --> 01:00:07,569 - ¿Crees que lo haríamos? ser buenos padres? 1128 01:00:07,605 --> 01:00:09,938 - Sí, claro. 1129 01:00:09,974 --> 01:00:12,240 - ¿Crees que sería una buena mamá? 1130 01:00:19,483 --> 01:00:20,215 Oye- 1131 01:00:20,250 --> 01:00:22,117 - ¿Qué carajo significa eso? 1132 01:00:23,053 --> 01:00:24,052 - (Benny) Yo no lo hice decirlo así. 1133 01:00:24,088 --> 01:00:26,054 - No, no, Benny, ¿cómo te fue? ¿Lo dices en serio? 1134 01:00:26,090 --> 01:00:27,055 - (Benny) ¡Así no! 1135 01:00:27,091 --> 01:00:28,957 - Sería una buena mamá. 1136 01:00:31,895 --> 01:00:34,429 [música tensa] 1137 01:01:04,662 --> 01:01:07,295 [música suave] 1138 01:01:10,467 --> 01:01:12,534 - (Ada) Mira Cece, Esa es la amiga de mamá, Olive. 1139 01:01:19,176 --> 01:01:20,375 - (Oliva) Hola, Cece. 1140 01:01:23,447 --> 01:01:25,547 Es tan agradable finalmente conocerte. 1141 01:01:34,058 --> 01:01:36,625 [música tensa] 1142 01:01:40,898 --> 01:01:41,930 Está bien. 1143 01:01:41,965 --> 01:01:42,798 Bueno. 1144 01:01:43,834 --> 01:01:45,100 Ah, está bien, está bien, está bien. 1145 01:01:45,135 --> 01:01:46,001 [teléfono sonando] 1146 01:01:46,036 --> 01:01:48,804 - Que carajo, lo perdiste y.. 1147 01:01:48,839 --> 01:01:49,638 - Estela. 1148 01:01:49,673 --> 01:01:50,472 [suena la campana] 1149 01:01:50,507 --> 01:01:51,807 - No hay derecho o elección equivocada.. 1150 01:01:51,842 --> 01:01:54,609 solo hay cosas que hacemos y cosas que pasan. 1151 01:01:54,645 --> 01:01:57,846 Pueden ir y venir, pero Tú, tú eres la constante. 1152 01:01:57,881 --> 01:02:00,982 - E incluso eso está un poco borroso, 1153 01:02:01,018 --> 01:02:03,185 y se vuelve más borroso 1154 01:02:03,220 --> 01:02:05,954 y más borroso hasta es menos una manta 1155 01:02:05,989 --> 01:02:09,458 y más borroso, borroso... 1156 01:02:09,493 --> 01:02:10,192 Cosa. 1157 01:02:10,227 --> 01:02:11,760 Sí, lo recuerdo. 1158 01:02:13,097 --> 01:02:15,664 [música tensa] 1159 01:02:17,201 --> 01:02:18,600 Para que lo recuerdes. 1160 01:02:19,870 --> 01:02:20,702 ¿Qué es esto? 1161 01:02:34,718 --> 01:02:37,219 [música tensa] 1162 01:03:10,454 --> 01:03:12,921 - Eso es algo, está bien. 1163 01:03:12,956 --> 01:03:17,192 - ¿Adónde te fuiste? 1164 01:03:17,227 --> 01:03:18,794 - No estoy seguro. 1165 01:03:18,829 --> 01:03:19,661 ¿Tú? 1166 01:03:21,231 --> 01:03:22,864 - He estado aquí. 1167 01:03:22,900 --> 01:03:23,665 Creo. 1168 01:03:25,002 --> 01:03:25,767 - Mmmm. 1169 01:03:29,840 --> 01:03:31,439 - Eso es hermoso. 1170 01:03:34,478 --> 01:03:36,812 - Creo que lo hice para ti. 1171 01:03:43,453 --> 01:03:44,920 Mmm. 1172 01:03:44,955 --> 01:03:46,655 Esa no es mi casa. 1173 01:03:50,194 --> 01:03:52,160 - No es tu casa. 1174 01:03:52,996 --> 01:03:53,929 - Aunque es tuyo. 1175 01:04:00,971 --> 01:04:01,770 Es bonito. 1176 01:04:02,973 --> 01:04:03,805 - Es. 1177 01:04:09,146 --> 01:04:12,347 [Benny suspira] 1178 01:04:12,382 --> 01:04:14,516 Cece es la hija de Ada. 1179 01:04:18,155 --> 01:04:19,487 Ella es mi hija. 1180 01:04:20,991 --> 01:04:21,790 - Sí. 1181 01:04:31,235 --> 01:04:32,300 Son hermosos. 1182 01:04:33,570 --> 01:04:34,369 - Sí. 1183 01:04:37,074 --> 01:04:37,873 - Hola, Liv. 1184 01:04:40,811 --> 01:04:41,877 No quiero desaparecer. 1185 01:05:23,253 --> 01:05:26,054 [Canto del coro de Navidad] [tocando el órgano] 1186 01:05:36,733 --> 01:05:38,333 - Me encanta eso. 1187 01:05:38,368 --> 01:05:39,601 Los villancicos. 1188 01:05:39,636 --> 01:05:40,535 - ¿Sí? 1189 01:05:40,570 --> 01:05:41,403 - Sí. 1190 01:05:41,438 --> 01:05:43,571 Mamá solía llevarse a Stella. y yo a media.. 1191 01:05:43,607 --> 01:05:44,673 - No pensé que fueras- 1192 01:05:44,708 --> 01:05:45,607 - ¿Religioso? 1193 01:05:45,642 --> 01:05:46,574 No lo estábamos. 1194 01:05:46,610 --> 01:05:48,777 creo que esa es la unica vez que fuimos a.. 1195 01:05:48,812 --> 01:05:49,577 Lo odié. 1196 01:05:49,613 --> 01:05:51,279 Los villancicos, me gusta esa parte. 1197 01:05:52,783 --> 01:05:54,082 ¿Quieres ir? 1198 01:05:54,117 --> 01:05:55,183 - ¿Ahora mismo? 1199 01:05:55,218 --> 01:05:56,117 - Sí. 1200 01:05:56,153 --> 01:05:58,186 creo que me siento algo nostálgico.. 1201 01:05:58,221 --> 01:06:00,021 - Ah, lo dices en serio. 1202 01:06:00,057 --> 01:06:00,822 - Vamos. 1203 01:06:01,892 --> 01:06:04,459 - (Benny) Estábamos a punto de regresar a casa. 1204 01:06:04,494 --> 01:06:05,961 - Sí, no, eso es justo. 1205 01:06:07,764 --> 01:06:09,965 ¿Lo odiarías? si fuera de todos modos? 1206 01:06:10,000 --> 01:06:11,232 - (Benny) ¿Solo? 1207 01:06:11,268 --> 01:06:12,600 - Sí. 1208 01:06:14,237 --> 01:06:15,570 - (Benny) Puedes hacerlo lo que quieras, 1209 01:06:15,605 --> 01:06:17,372 pero si estás decidido voy, iré contigo. 1210 01:06:17,407 --> 01:06:18,640 - No, está bien. 1211 01:06:18,675 --> 01:06:19,307 Ir a casa. 1212 01:06:19,343 --> 01:06:20,241 Acostarse. 1213 01:06:20,277 --> 01:06:21,977 No estoy cansado todavía. 1214 01:06:22,012 --> 01:06:22,877 - (Benny) ¿Estás seguro? 1215 01:06:22,913 --> 01:06:24,379 ¿Cómo vas a volver? 1216 01:06:24,414 --> 01:06:25,780 - Me quedaré en casa de Stella. 1217 01:06:25,816 --> 01:06:27,749 Puedes venir a recoger Me levanté por la mañana. 1218 01:06:30,787 --> 01:06:32,821 - (Benny) Se siente raro. dejándote así. 1219 01:06:32,856 --> 01:06:34,322 - Soy una niña grande, Benny. 1220 01:06:34,358 --> 01:06:35,423 Estaré bien. 1221 01:06:36,159 --> 01:06:36,958 - (Benny) Está bien. 1222 01:06:38,095 --> 01:06:38,927 Bueno. 1223 01:06:38,962 --> 01:06:39,928 Sí. 1224 01:06:39,963 --> 01:06:41,129 Te veré por la mañana. 1225 01:07:33,150 --> 01:07:35,717 [música tensa] 1226 01:07:40,057 --> 01:07:40,889 - Oye. 1227 01:07:42,592 --> 01:07:43,625 - (Benny) Hola. 1228 01:07:48,265 --> 01:07:49,631 - Esto no es lo que pasó. 1229 01:07:50,801 --> 01:07:51,800 Nunca viniste. 1230 01:07:54,638 --> 01:07:55,437 - (Benny) Lo sé. 1231 01:08:00,944 --> 01:08:01,676 - Esto es todo. 1232 01:08:05,582 --> 01:08:06,347 - Está bien. 1233 01:08:08,852 --> 01:08:10,585 - No quiero elegir mal. 1234 01:08:12,589 --> 01:08:13,421 - Lo sé. 1235 01:08:15,859 --> 01:08:18,460 Háblame de Ada y Cece. 1236 01:08:24,000 --> 01:08:25,433 - Bueno, Ada es... 1237 01:08:27,204 --> 01:08:28,670 Ada es mi roca. 1238 01:08:30,307 --> 01:08:31,906 Puede que suene raro, pero creo que ustedes dos 1239 01:08:31,942 --> 01:08:33,374 realmente nos habríamos llevado bien. 1240 01:08:35,212 --> 01:08:37,312 [Benny se ríe] 1241 01:08:37,347 --> 01:08:41,649 En cuanto a Cece, tiene ocho años. años y un puñado. 1242 01:08:43,186 --> 01:08:44,319 La amo. 1243 01:08:45,288 --> 01:08:47,188 La amo más que alguna vez podría imaginar 1244 01:08:47,224 --> 01:08:49,657 era posible amar algo en este mundo. 1245 01:08:51,828 --> 01:08:56,831 A ella le encantan las hadas y explorar y jugar a fingir. 1246 01:08:58,902 --> 01:08:59,701 - ¿Qué otra cosa? 1247 01:09:01,505 --> 01:09:03,872 - A ella le encanta cuando le hago panqueques 1248 01:09:03,907 --> 01:09:05,106 con chispas de chocolate, 1249 01:09:05,142 --> 01:09:07,675 y el chocolate Las patatas fritas son caras sonrientes. 1250 01:09:08,979 --> 01:09:10,478 Le encanta el aire libre. 1251 01:09:11,748 --> 01:09:14,682 Y los imanes en el refrigerador, esos son de ella. 1252 01:09:21,758 --> 01:09:22,590 - Bueno. 1253 01:09:25,162 --> 01:09:27,896 - no quiero hacerte desaparecer. 1254 01:09:31,902 --> 01:09:32,700 - No sé. 1255 01:09:34,004 --> 01:09:38,840 Si nunca sucedió entonces no es como desaparecer. 1256 01:09:41,011 --> 01:09:42,343 - ¿Nos extrañaremos? 1257 01:09:45,182 --> 01:09:45,914 - Creo que sí. 1258 01:09:48,885 --> 01:09:49,717 Sí. 1259 01:09:50,687 --> 01:09:51,452 Creo que sí. 1260 01:09:58,395 --> 01:10:01,863 - Me voy a poner de mal humor aquí, y vas a ir a buscar algo... 1261 01:10:01,898 --> 01:10:03,631 - Disparos. - Disparos. 1262 01:10:22,586 --> 01:10:26,988 - Si en otro vida sigo siendo yo 1263 01:10:28,758 --> 01:10:32,727 y sigues siendo tú, Entonces está bien, creo. 1264 01:10:37,133 --> 01:10:37,932 - Lo lamento. 1265 01:10:41,271 --> 01:10:42,103 Ey. 1266 01:10:44,341 --> 01:10:45,340 - ¿Sí? 1267 01:10:46,243 --> 01:10:47,942 - ¿Puedo conseguir tu opinión sobre algo 1268 01:10:53,116 --> 01:10:53,915 ¿Benny? 1269 01:10:54,851 --> 01:10:55,650 - Está bien. 1270 01:10:57,153 --> 01:10:59,087 Si te despiertas una mañana 1271 01:10:59,122 --> 01:11:00,488 y recuerda un hombre de tu sueño 1272 01:11:00,523 --> 01:11:01,923 que no puedes ubicar del todo, 1273 01:11:05,929 --> 01:11:07,428 Espero que tengas el Pensé que se había despertado 1274 01:11:07,464 --> 01:11:09,797 de su sueño y pensé en ti. 1275 01:11:11,301 --> 01:11:13,001 - Te amo. 1276 01:11:13,036 --> 01:11:14,836 - (Benny) Yo también te amo. 1277 01:11:14,871 --> 01:11:16,104 - Te amo. 1278 01:11:16,139 --> 01:11:18,806 [Oliva sollozando] 1279 01:11:36,393 --> 01:11:39,027 [Oliva sollozando] 1280 01:11:50,907 --> 01:11:53,675 [ruido del motor] 1281 01:11:57,514 --> 01:12:00,682 [freno de mano haciendo clic] 1282 01:12:02,986 --> 01:12:05,853 [pájaros twitteando] 1283 01:12:05,889 --> 01:12:08,289 [puerta chirriando] 1284 01:12:08,325 --> 01:12:09,157 - (Ada) Estamos en casa. 1285 01:12:09,192 --> 01:12:10,725 - Mamá. 1286 01:12:10,760 --> 01:12:12,727 - Oh, lo siento, ¿quién eres? 1287 01:12:14,597 --> 01:12:16,030 - (Cece) Eso no es gracioso. 1288 01:12:16,066 --> 01:12:17,231 - Bueno, ahí está esta chica. 1289 01:12:17,267 --> 01:12:18,566 ella esta celebrando su cumpleaños hoy. 1290 01:12:18,601 --> 01:12:19,834 No sé si has... 1291 01:12:19,869 --> 01:12:20,501 ¿La has visto? 1292 01:12:20,537 --> 01:12:21,369 ¿La has visto? 1293 01:12:21,404 --> 01:12:23,338 - ¿Quién, la cumpleañera? 1294 01:12:23,373 --> 01:12:25,340 - Sí. - No puedo decir que sí. 1295 01:12:25,375 --> 01:12:26,874 - Detener. - Ah, okey. 1296 01:12:28,912 --> 01:12:30,511 ¿Te divertiste? mañana con mamá? 1297 01:12:30,547 --> 01:12:31,813 - Sí, trajimos el almuerzo. 1298 01:12:31,848 --> 01:12:33,348 - ¿Lo hiciste? 1299 01:12:33,383 --> 01:12:35,750 - Después del almuerzo dijiste yo. llegar a sacar mi carro. 1300 01:12:35,785 --> 01:12:37,185 - ¿Dije eso? 1301 01:12:37,220 --> 01:12:38,853 Supongo que tenemos que hacerlo entonces. 1302 01:12:38,888 --> 01:12:39,987 - Está bien, sí. 1303 01:12:40,023 --> 01:12:42,724 [pájaros twitteando] 1304 01:12:45,795 --> 01:12:48,529 [traqueteo del carro] 1305 01:12:53,370 --> 01:12:56,237 [música dramática] 1306 01:13:13,156 --> 01:13:15,823 [lamiendo el agua] 1307 01:13:48,191 --> 01:13:53,094 [puerta chirriando] [suena la campana] 1308 01:14:14,651 --> 01:14:17,285 [lamiendo el agua] [música suave] 1309 01:14:22,892 --> 01:14:25,860 - (Cece) Mira, es una roca de los deseos. 1310 01:14:30,333 --> 01:14:31,132 - (Benny) ¿Hola? 1311 01:14:31,167 --> 01:14:31,999 - Hola. 1312 01:14:33,837 --> 01:14:35,670 - ¿Qué la convierte en una roca de los deseos? 1313 01:14:35,705 --> 01:14:36,604 - (Cece) Ehm... 1314 01:14:36,639 --> 01:14:37,972 (Cece) No lo sé, simplemente lo es. 1315 01:14:39,075 --> 01:14:43,044 - Está bien, he oído muy bien. Cosas sobre este lugar. 1316 01:14:43,079 --> 01:14:44,378 Necesito tu ayuda. 1317 01:14:44,414 --> 01:14:45,680 - Veré qué puedo hacer. 1318 01:14:45,715 --> 01:14:46,514 - (Cece) Tú tiras eso en el agua 1319 01:14:46,549 --> 01:14:47,915 y puedes pedir un deseo. 1320 01:14:50,320 --> 01:14:51,385 - Guau. 1321 01:14:51,421 --> 01:14:52,720 Bueno, será mejor que pide un deseo entonces. 1322 01:14:52,755 --> 01:14:54,455 - (Cece) No, este es para ti. 1323 01:14:54,491 --> 01:14:55,556 - ¿No quieres? 1324 01:14:57,994 --> 01:14:58,826 Bueno. 1325 01:15:03,266 --> 01:15:05,399 [agua cayendo] 1326 01:15:05,435 --> 01:15:07,068 (Oliva) Tengo un pronto para tener ocho años, 1327 01:15:07,103 --> 01:15:09,737 ella está obsesionada con el bosques detrás de nuestra casa, 1328 01:15:09,772 --> 01:15:13,007 y estaba pensando que podríamos consígale su propio carro. 1329 01:15:13,042 --> 01:15:15,843 Algo resistente que ella puede mover sus cosas. 1330 01:15:15,879 --> 01:15:17,879 Pero nada de eso mierda tonta y rinky. 1331 01:15:17,914 --> 01:15:19,514 ¿Sabes? 1332 01:15:19,549 --> 01:15:21,282 - Creo que tengo algo que te gustará. 1333 01:15:23,086 --> 01:15:24,886 - (Cece) Tienes para pedir un deseo. 1334 01:15:26,956 --> 01:15:28,589 - Mi deseo ya está cumplido. 1335 01:15:40,637 --> 01:15:41,969 Es perfecto. 1336 01:15:44,574 --> 01:15:47,375 [Benny se ríe] 1337 01:15:50,246 --> 01:15:53,147 [música suave]